1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:47,050 --> 00:00:49,380
Dođi, uđi, uđi.
4
00:00:50,050 --> 00:00:52,810
Oh, ne... Mokra si.
5
00:00:52,840 --> 00:00:54,630
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.
6
00:00:56,590 --> 00:00:58,930
Doneću ti nešto da se osušiš.
7
00:00:58,960 --> 00:01:00,110
Hvala.
8
00:01:00,460 --> 00:01:03,400
Ovo je sve što imamo.
Žao mi je.
9
00:01:04,090 --> 00:01:05,690
Daj mi kaput.
10
00:01:05,710 --> 00:01:09,290
- Oh, izvini.
- Nije te lako naći, ha?
11
00:01:10,170 --> 00:01:11,590
Jadnica.
12
00:01:15,500 --> 00:01:17,920
CINEMA SABAYA
13
00:01:18,050 --> 00:01:21,570
Otvoriću prozore
da puste malo svetla.
14
00:01:24,130 --> 00:01:25,270
Dobro.
15
00:01:34,880 --> 00:01:41,690
Ovde možete povezati računar,
provjeri da li je sve u redu.
16
00:01:41,710 --> 00:01:44,100
Vidi, kamere su spremne,
17
00:01:44,130 --> 00:01:48,230
osam kamera. Nadam se da sam doneo
sve što si tražio od mene.
18
00:01:48,250 --> 00:01:51,430
- Memorijska kartica?
- Naravno.
19
00:01:52,050 --> 00:01:54,700
Pogledaj. Vidite li ovo dugme?
20
00:01:54,840 --> 00:01:58,000
Kada ga pritisnete, spušta se ekran.
21
00:01:58,380 --> 00:02:01,310
- Hoćemo li pripremiti sobu?
- U redu.
22
00:02:07,550 --> 00:02:09,150
Zdravo.
23
00:02:20,300 --> 00:02:21,760
Šećer?
24
00:02:21,800 --> 00:02:23,260
Ne, hvala.
25
00:02:26,880 --> 00:02:28,390
Pa cure...
26
00:02:28,590 --> 00:02:32,350
Sabaya, molim te, dođi, želimo da počnemo.
27
00:02:32,380 --> 00:02:34,810
Ne želimo da kasnimo.
28
00:02:35,420 --> 00:02:38,220
- Gde si rekao da radiš?
- Na drugom spratu...
29
00:02:38,670 --> 00:02:40,920
Šef ljudskih resursa.
30
00:02:42,670 --> 00:02:44,500
Zdravo.
31
00:02:45,000 --> 00:02:46,380
Dobro.
32
00:02:46,420 --> 00:02:49,350
Dobrodošli.
33
00:02:49,880 --> 00:02:51,160
Za one koji me ne poznaju,
34
00:02:51,170 --> 00:02:52,650
Ja sam Lubna Abu Hussein,
35
00:02:52,670 --> 00:02:55,400
upravnika Centra za socijalnu ravnopravnost
36
00:02:55,420 --> 00:02:57,300
ovdje u Centru za suživot.
37
00:02:57,550 --> 00:02:58,980
A ovo je Rona.
38
00:02:59,000 --> 00:03:02,400
Rona je vrlo uspješan režiser.
39
00:03:02,420 --> 00:03:05,560
Znam Ronu preko njene majke,
40
00:03:05,590 --> 00:03:09,980
koji je savjetnik gradonačelnika Hadere
41
00:03:10,000 --> 00:03:11,480
o ženskim pravima i...
42
00:03:11,500 --> 00:03:12,900
Žao mi je što kasnim.
43
00:03:12,920 --> 00:03:15,230
Morao sam ostati na sudu.
Veoma teško suđenje.
44
00:03:15,250 --> 00:03:16,190
Zdravo.
45
00:03:16,210 --> 00:03:17,850
Dobrodošli.
46
00:03:17,880 --> 00:03:19,810
Naš projekat,
47
00:03:19,840 --> 00:03:24,100
video snimanje za žene,
To je novi projekat.
48
00:03:24,670 --> 00:03:30,480
Učesnici su
radnici lokalne uprave.
49
00:03:30,500 --> 00:03:33,560
Naravno, dobićete
subvencije za ovo,
50
00:03:33,590 --> 00:03:36,480
ali morate obezbediti
dokaz o prisustvu
51
00:03:36,500 --> 00:03:39,980
da dobijete
sertifikat i subvencije.
52
00:03:40,000 --> 00:03:41,480
I to je sve.
53
00:03:41,500 --> 00:03:44,480
- Već sam previše pričao.
- Nikako.
54
00:03:44,500 --> 00:03:46,560
Ovo je list prisustva,
55
00:03:46,590 --> 00:03:47,960
prenesi to dalje
56
00:03:48,380 --> 00:03:51,100
Trenutak. Je li ovaj kurs samo na hebrejskom?
57
00:03:51,130 --> 00:03:52,140
Da, na hebrejskom.
58
00:03:52,170 --> 00:03:54,310
Ali ovdje ima govornika arapskog.
59
00:03:54,340 --> 00:03:55,620
Zašto je kurs na hebrejskom?
60
00:03:55,710 --> 00:03:59,520
Jer svi razumemo hebrejski
i ne razumiju arapski.
61
00:03:59,550 --> 00:04:01,850
Nema ništa novo za vas.
62
00:04:01,880 --> 00:04:03,850
U redu, devojke, žurim.
63
00:04:03,880 --> 00:04:08,350
- Neka je Bog s tobom. Sretno.
- Hvala.
64
00:04:08,380 --> 00:04:15,650
Djevojke, Sabaya, svi znamo hebrejski,
nema problema sa hebrejskim.
65
00:04:15,670 --> 00:04:16,999
Ni meni to nije problem.
66
00:04:17,000 --> 00:04:18,100
U redu.
67
00:04:18,170 --> 00:04:19,730
Ok, počnimo.
68
00:04:20,300 --> 00:04:21,760
Šta znači Sabaya?
69
00:04:22,250 --> 00:04:23,900
Sabaya…
70
00:04:24,130 --> 00:04:30,150
Sabaya, kako ste to izgovorili,
To znači ''ratni zarobljenici''.
71
00:04:30,170 --> 00:04:31,500
Sabaya…
72
00:04:33,670 --> 00:04:37,520
ali Sabaya
sa hebrejskim slovom samech,
73
00:04:37,550 --> 00:04:41,260
znači ''grupa mladih žena'',
kao mi
74
00:04:42,250 --> 00:04:43,030
Kao i mi.
75
00:04:43,050 --> 00:04:44,050
Sabaya.
76
00:04:45,250 --> 00:04:46,250
U redu.
77
00:04:47,420 --> 00:04:48,940
Ovo je generalni plan.
78
00:04:48,960 --> 00:04:49,880
Da?
79
00:04:49,960 --> 00:04:51,340
Ovo je generalni plan.
80
00:04:52,090 --> 00:04:53,920
Možete vidjeti sve što se dešava.
81
00:04:55,880 --> 00:04:56,930
Srednji udarac.
82
00:04:58,090 --> 00:05:01,190
Tipično, gornji dio tijela.
83
00:05:01,210 --> 00:05:02,730
Pola.
84
00:05:04,380 --> 00:05:05,890
Mogu li da pregledam?
85
00:05:06,300 --> 00:05:07,400
Foreground.
86
00:05:07,920 --> 00:05:10,620
Kada želimo da znamo
na pravi lik,
87
00:05:10,630 --> 00:05:12,460
kada dođe do dramatičnog trenutka.
88
00:05:14,880 --> 00:05:17,480
Možete li svi to vidjeti?
89
00:05:17,500 --> 00:05:19,440
Pa, reci nam nešto o sebi.
90
00:05:19,460 --> 00:05:21,650
kako se zoveš?
Šta radite u gradskoj vijećnici?
91
00:05:21,670 --> 00:05:23,000
a šta je tvoj san?
92
00:05:25,250 --> 00:05:29,840
Moje ime je Awatef Taha, u penziji sam,
93
00:05:29,920 --> 00:05:32,300
Ja sam porijeklom iz Jerusalima.
94
00:05:33,960 --> 00:05:38,090
Ja sam radio
za gradsko vijeće već 28 godina
95
00:05:39,300 --> 00:05:41,540
i sada sam volonter.
96
00:05:41,750 --> 00:05:44,640
Zato
97
00:05:44,670 --> 00:05:46,870
Dobio sam ovaj kurs besplatno.
98
00:05:48,090 --> 00:05:51,300
Prošle sedmice sam napunio 73 godine.
99
00:05:51,630 --> 00:05:53,230
Da živiš 120 godina.
100
00:05:53,250 --> 00:05:55,180
Hvala, hvala.
101
00:05:56,050 --> 00:05:57,470
A šta je tvoj san?
102
00:05:59,420 --> 00:06:00,660
Kakav san?
103
00:06:01,500 --> 00:06:03,800
Svi moji snovi su se ostvarili.
104
00:06:04,500 --> 00:06:06,520
Imam osmoro djece.
105
00:06:07,000 --> 00:06:08,790
Petorica su akademici,
106
00:06:09,000 --> 00:06:11,020
tri su doktori,
107
00:06:11,050 --> 00:06:14,160
dve ćerke su advokatice...
108
00:06:16,420 --> 00:06:17,980
dobar muž,
109
00:06:18,460 --> 00:06:20,390
dobra kuca...
110
00:06:20,710 --> 00:06:22,230
sve mi odgovara...
111
00:06:22,590 --> 00:06:25,980
pa i ja zivim sretno. Hvala Bogu.
112
00:06:28,050 --> 00:06:29,560
- Da počnem?
- Da.
113
00:06:29,630 --> 00:06:30,630
DOBRO.
114
00:06:30,710 --> 00:06:33,400
Ja sam Eti Ben-Hamo, iz grada Hadera.
115
00:06:33,420 --> 00:06:35,730
Udata sam za Davida, biznismena.
116
00:06:35,750 --> 00:06:39,520
Imam dvije divne kćeri
i divnog sina,
117
00:06:39,550 --> 00:06:42,250
Sapir, Romi i Tomer.
118
00:06:44,380 --> 00:06:45,980
Šta da radim u gradskoj vijećnici Hadera?
119
00:06:46,000 --> 00:06:48,710
Ja sam šef ljudskih resursa...
120
00:06:49,250 --> 00:06:51,320
I... šta još?
121
00:06:51,670 --> 00:06:52,770
Šta je tvoj san?
122
00:06:53,800 --> 00:06:58,100
Uvek sam sanjao
s tim da je protagonista velikog ekrana.
123
00:06:58,130 --> 00:06:59,770
- Zvezda.
- Zato što?
124
00:06:59,800 --> 00:07:01,770
Možete postavljati i pitanja.
125
00:07:01,800 --> 00:07:04,450
Šta vas tjera da budete zvijezda?
126
00:07:04,500 --> 00:07:06,020
oduvek sam o tome sanjao,
127
00:07:06,460 --> 00:07:08,600
od malena.
128
00:07:08,630 --> 00:07:11,730
Sjedio sam na podu
ispred ogledala
129
00:07:11,750 --> 00:07:13,310
i pjevao,
130
00:07:13,340 --> 00:07:15,900
predstavljao je sve vrste likova,
131
00:07:15,920 --> 00:07:18,150
bilo mi je super...
132
00:07:18,170 --> 00:07:19,480
I radio je to iznova i iznova,
133
00:07:19,500 --> 00:07:22,070
nadajući se da će jednog dana
neko bi me otkrio.
134
00:07:22,380 --> 00:07:24,210
Ja sam Nasrin Abdullah.
135
00:07:24,420 --> 00:07:26,230
Porijeklom iz Galileje.
136
00:07:26,250 --> 00:07:29,830
Udata sam za Tawfiqa
i živimo u Kafr Qari.
137
00:07:30,050 --> 00:07:34,400
imamo četvoro dece,
dva dečaka i dve devojčice.
138
00:07:34,670 --> 00:07:39,710
Ja sam advokat i pravni savjetnik
u gradskoj vijećnici.
139
00:07:39,960 --> 00:07:43,490
I volontirati u organizaciji
za ljudska prava
140
00:07:43,590 --> 00:07:46,150
političkih zatvorenika.
141
00:07:48,670 --> 00:07:49,820
A tvoj san?
142
00:07:49,920 --> 00:07:51,070
Moj san?
143
00:07:51,800 --> 00:07:52,940
Moram li to reći?
144
00:07:53,630 --> 00:07:55,740
Ne moraš to da kažeš, ali...
145
00:07:56,800 --> 00:07:59,600
- Rekla je da želi
budi zvijezda, - Eti.
146
00:07:59,630 --> 00:08:02,290
Htela sam da budem pevačica.
147
00:08:04,500 --> 00:08:06,060
tako je...
148
00:08:06,210 --> 00:08:09,330
Bila je veoma dobra učenica,
149
00:08:09,460 --> 00:08:12,850
moja majka mi je uvek govorila
da je advokat ili doktor.
150
00:08:12,880 --> 00:08:18,100
I želeo sam da uradim nešto što je bilo
uticaj na društvo, a ne...
151
00:08:18,710 --> 00:08:21,280
ne biti umjetnik, pa...
152
00:08:21,670 --> 00:08:23,600
Ja sam Gila Aisman.
153
00:08:24,130 --> 00:08:25,920
Živim u Hadera.
154
00:08:26,460 --> 00:08:30,180
Ja sam bibliotekar u javnoj biblioteci.
155
00:08:31,500 --> 00:08:33,340
Oženjen sam, drugi čin.
156
00:08:35,800 --> 00:08:36,990
Šta znači "drugi čin"?
157
00:08:37,050 --> 00:08:38,150
Ok, čekaj.
158
00:08:38,170 --> 00:08:41,350
- Oženio se, razveo i ponovo oženio.
- Da.
159
00:08:41,380 --> 00:08:43,560
Drugi čin. Dva braka.
160
00:08:43,590 --> 00:08:44,960
Ovo mi je drugi brak.
161
00:08:46,050 --> 00:08:50,650
moj san je...
162
00:08:50,670 --> 00:08:52,230
biti baka
163
00:08:53,170 --> 00:08:54,320
da...
164
00:08:54,380 --> 00:08:56,170
- Ako Bog da.
- Ako Bog da.
165
00:08:56,840 --> 00:09:00,280
Pa... ja sam Nahed.
166
00:09:00,750 --> 00:09:02,630
Imam 22 godine.
167
00:09:03,170 --> 00:09:04,730
Ja sam iz Bake.
168
00:09:06,800 --> 00:09:10,780
U gradskoj vijećnici izvodim projekte
slikanja murala sa tinejdžerima.
169
00:09:11,170 --> 00:09:14,790
Slikam, pišem pesme.
170
00:09:16,550 --> 00:09:17,830
- San?
- Da.
171
00:09:20,300 --> 00:09:23,550
Ne znam, zapravo
Zvuči mi malo detinjasto.
172
00:09:24,550 --> 00:09:27,160
Pa ti si devojka...
173
00:09:28,380 --> 00:09:31,850
Mislim da ne postoji ništa
koje ne mogu ispuniti, pa...
174
00:09:31,880 --> 00:09:32,700
Nevjerovatno.
175
00:09:32,800 --> 00:09:33,990
Jeste li oženjeni?
176
00:09:34,300 --> 00:09:35,400
br.
177
00:09:36,130 --> 00:09:37,780
Još si mlad.
178
00:09:38,050 --> 00:09:39,690
hajde zeno,
179
00:09:39,710 --> 00:09:41,870
Vrijeme je za vjenčanje.
180
00:09:41,920 --> 00:09:44,030
Još je mlad.
181
00:09:44,840 --> 00:09:48,780
Veoma je cool biti ispred kamere.
182
00:09:50,960 --> 00:09:53,560
ja sam Carmela Gueta,
183
00:09:53,590 --> 00:09:55,560
Radim u gradskoj vijećnici
184
00:09:55,590 --> 00:09:59,390
kao menadžer ekološkog projekta,
185
00:09:59,840 --> 00:10:01,260
životne sredine...
186
00:10:01,670 --> 00:10:05,520
Ja sam zena mora, zivim na brodu.
187
00:10:05,550 --> 00:10:06,650
Da li živite na brodu?
188
00:10:06,670 --> 00:10:07,520
Da.
189
00:10:07,540 --> 00:10:09,900
Ja sam Jelena Gatlin, imam 38 godina.
190
00:10:09,920 --> 00:10:11,980
Radim u odeljenju
opštinskih taksi.
191
00:10:12,750 --> 00:10:14,940
Razvedena sam, imam dvije djevojke
192
00:10:14,960 --> 00:10:16,660
tri i šest godina.
193
00:10:17,590 --> 00:10:20,610
A moj san je jednostavan.
194
00:10:20,670 --> 00:10:21,950
Želim svoju kuću
195
00:10:21,960 --> 00:10:24,250
da ne bi morali da plaćaju kiriju.
196
00:10:25,550 --> 00:10:26,920
Možete li to ostvariti?
197
00:10:30,340 --> 00:10:33,820
Pa ja sam Souad Naser,
198
00:10:35,500 --> 00:10:36,940
porijeklom iz Banha,
199
00:10:36,960 --> 00:10:38,730
ali otkad sam se udala
200
00:10:38,750 --> 00:10:41,230
Živio sam u Baqa al-Gharbiyye.
201
00:10:42,750 --> 00:10:45,460
Imam 35 godina.
202
00:10:46,840 --> 00:10:48,440
Imam šestoro dece.
203
00:10:48,460 --> 00:10:49,850
Majko moja, Bog te blagoslovio.
204
00:10:49,880 --> 00:10:51,120
Bog te blagoslovio.
205
00:10:51,460 --> 00:10:55,900
Radim u udruženju
starijih ljudi u Haderi,
206
00:10:55,920 --> 00:10:58,210
Ja sam negovatelj.
207
00:10:59,300 --> 00:11:02,370
I... pa moj san...
208
00:11:02,840 --> 00:11:08,570
on je skroman,
Ali želim da dobijem vozačku dozvolu.
209
00:11:09,130 --> 00:11:10,780
A zašto ga ne skineš?
210
00:11:13,130 --> 00:11:15,980
Nikad nije dobar trenutak.
211
00:11:16,000 --> 00:11:19,400
Prije je bilo zato što su djeca bila mala,
212
00:11:19,420 --> 00:11:21,980
nije bilo dovoljno novca za nastavu
213
00:11:22,000 --> 00:11:24,400
i zaboravio sam na to,
214
00:11:24,420 --> 00:11:26,560
ali sad kad si to rekao...
215
00:11:26,590 --> 00:11:29,610
Pa kako doći s jednog mjesta na drugo?
216
00:11:29,750 --> 00:11:31,100
autobusom,
217
00:11:31,130 --> 00:11:35,650
Moj muž me vodi, pa...
218
00:11:35,670 --> 00:11:38,190
Pa, vrijeme je.
219
00:11:39,050 --> 00:11:41,930
pa,
220
00:11:42,250 --> 00:11:44,020
Ne znam mužu moj...
221
00:11:44,050 --> 00:11:45,310
Nije da sam protiv toga,
222
00:11:45,340 --> 00:11:47,310
ali on misli da mu to nije potrebno.
223
00:11:47,340 --> 00:11:50,190
Da li je to uobičajeno za žene
iz tvog grada voze?
224
00:11:50,210 --> 00:11:52,520
Ja sam iz grada, ne iz grada...
225
00:11:52,550 --> 00:11:55,850
Ali mnogo žena u Baqi
Imaju vozačku dozvolu.
226
00:11:55,880 --> 00:11:58,440
Natjerala sam muža na to.
227
00:11:58,460 --> 00:12:01,900
U početku nisam htela
228
00:12:01,920 --> 00:12:03,230
ali sada se navikao na to.
229
00:12:03,250 --> 00:12:07,810
Uzimam njegov auto i vozim se cijeli dan,
230
00:12:07,840 --> 00:12:11,400
i ne pita me gde sam.
231
00:12:11,420 --> 00:12:16,550
Moraš ga naviknuti na to.
232
00:12:17,420 --> 00:12:19,600
Ne, on to prihvata, prihvata u potpunosti,
233
00:12:19,630 --> 00:12:22,270
moj muž je sam...
234
00:12:22,300 --> 00:12:24,950
Kako reći...? Postaje ljubomoran.
235
00:12:25,880 --> 00:12:28,950
On je ljubomoran, on je ljubomoran.
236
00:12:29,000 --> 00:12:30,470
Uradi to i to je to.
237
00:12:31,090 --> 00:12:32,550
Ne slušaj je.
238
00:12:32,960 --> 00:12:36,130
Ne radite ništa iza leđa svog muža.
239
00:12:36,500 --> 00:12:38,020
U pravu si.
240
00:12:41,880 --> 00:12:42,660
To je to?
241
00:12:42,800 --> 00:12:43,760
Hvala.
242
00:12:43,800 --> 00:12:48,930
Prošlo je 15 godina
i ne sećam se kakav je moj život bio pre.
243
00:12:52,130 --> 00:12:54,050
Nisi nam rekao svoj san.
244
00:13:00,090 --> 00:13:02,380
Snimanje filmova... valjda.
245
00:13:02,670 --> 00:13:04,270
Ali uradio si nešto, zar ne?
246
00:13:05,250 --> 00:13:06,250
Da.
247
00:13:08,000 --> 00:13:10,660
Možda snimam filmove...
248
00:13:13,460 --> 00:13:15,730
da su važni, da su dobri.
249
00:13:15,750 --> 00:13:18,600
- Holivud, možda?
- Ne.
250
00:13:22,800 --> 00:13:26,280
Da utiču na ljude, ne znam...
To ljudima treba.
251
00:13:26,630 --> 00:13:27,630
Da.
252
00:13:28,340 --> 00:13:30,680
Nastavite sa snimanjem filmova.
253
00:13:30,880 --> 00:13:33,580
Ali pokažite nam filmove koje ste snimili.
254
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
U redu.
255
00:13:39,750 --> 00:13:41,080
Kad budemo imali vremena.
256
00:13:41,300 --> 00:13:45,230
U međuvremenu, imamo još mnogo toga da uradimo.
257
00:13:45,250 --> 00:13:47,820
Da li vam je ovo prvi put da vodite ovu radionicu?
258
00:13:48,420 --> 00:13:50,120
Jeste li to radili ranije?
259
00:13:50,380 --> 00:13:51,800
Ne baš.
260
00:13:53,130 --> 00:13:58,080
Ali da li ste predavali negde drugde
ili smo mi prvi?
261
00:13:58,170 --> 00:14:02,020
Više od svega, radio sam, nisam...
262
00:14:03,960 --> 00:14:08,480
malo sam ucio,
ali ne ovako dug kurs.
263
00:14:08,500 --> 00:14:09,510
Dobro.
264
00:14:10,000 --> 00:14:11,470
Više kao...
265
00:14:15,000 --> 00:14:19,950
- Carmela, zar ne?
- Da, ja sam Karmela, ona koja želi da leti.
266
00:14:22,050 --> 00:14:23,050
Hvala.
267
00:14:23,250 --> 00:14:27,520
- Objasniću kako se koristi za minut.
- Cool.
268
00:14:27,550 --> 00:14:29,440
Tu su i stativi.
269
00:14:29,460 --> 00:14:31,300
Mislio sam da će biti veći.
270
00:14:31,420 --> 00:14:34,060
Ne, oni su mali,
Na ovaj način će vam biti lakše.
271
00:14:34,090 --> 00:14:37,620
- Možemo li ga otvoriti?
- Da, naravno, ali...
272
00:14:38,130 --> 00:14:43,150
ne pritiskaj nijedno dugme,
Sad ću ti sve objasniti.
273
00:14:43,170 --> 00:14:46,150
Ali prvo se, molim vas, prijavite
domaći zadatak u svesci, u redu?
274
00:14:46,170 --> 00:14:49,020
Ima li domaćih zadataka?
Nisu nam rekli da će biti domaće zadaće.
275
00:14:49,050 --> 00:14:53,220
Samo nekoliko.
Zabavne su, ne brini.
276
00:14:53,840 --> 00:14:57,020
Za sljedeću sesiju bih volio
da biste snimili svoju stranicu.
277
00:14:57,050 --> 00:14:59,110
o cemu pricas? U našu kuću?
278
00:14:59,630 --> 00:15:01,520
Šta god da vam to znači.
279
00:15:01,550 --> 00:15:04,250
Koliko dugo treba da traju snimci?
280
00:15:04,550 --> 00:15:06,330
- Koliko dugo treba da traju pucnje?
- Da.
281
00:15:06,340 --> 00:15:07,210
Šta god je potrebno.
282
00:15:07,210 --> 00:15:08,040
Stvarno?
283
00:15:08,130 --> 00:15:10,740
Da, dok ne osetiš
284
00:15:11,210 --> 00:15:12,450
sto je dovoljno.
285
00:15:29,880 --> 00:15:31,940
Pa, ovo je moja kuća,
286
00:15:33,500 --> 00:15:35,770
ovo je moje neverovatno
kolekcija slonova...
287
00:15:35,800 --> 00:15:39,460
- Ti si kao Spielberg...
- Krupni plan.
288
00:15:43,210 --> 00:15:45,690
Šta ako snimiš kuhinju?
289
00:15:48,250 --> 00:15:50,150
Ovo je Petel. Petel...
290
00:15:50,170 --> 00:15:51,910
Ne dozvoljavam svojoj mački da sedi na kauču.
291
00:15:51,920 --> 00:15:53,940
Petel je upravo napravio mjesta za mene
292
00:15:53,960 --> 00:15:55,800
tako da možete vidjeti vijesti.
293
00:15:56,500 --> 00:15:59,620
Veoma je zabrinut
zbog trenutne političke situacije.
294
00:16:03,130 --> 00:16:06,110
Kako slatko.
295
00:16:08,300 --> 00:16:09,440
ko je to?
296
00:16:09,880 --> 00:16:11,570
Gadi, moj muž.
297
00:16:14,550 --> 00:16:16,380
- Ovo je moja kuća...
- Dobro.
298
00:16:22,630 --> 00:16:24,140
sta ti mislis
299
00:16:25,210 --> 00:16:27,870
Koristio je sve što smo naučili.
300
00:16:27,890 --> 00:16:28,700
TRUE.
301
00:16:28,720 --> 00:16:30,350
to mi se zaista svidelo...
302
00:16:30,380 --> 00:16:32,850
Napravio sam zum
na slona namjerno.
303
00:16:32,880 --> 00:16:36,350
Ali nije bilo baš stabilno...
304
00:16:36,380 --> 00:16:38,940
to je opcija,
Mogao sam koristiti stativ
305
00:16:38,960 --> 00:16:41,730
u kadru bez pomeranja.
306
00:16:41,750 --> 00:16:45,020
Ali činjenica da je pratio mačku,
koji napušta avion i ponovo ulazi,
307
00:16:45,050 --> 00:16:46,310
stvoriti senzaciju
308
00:16:46,340 --> 00:16:47,730
da se dešava više stvari;
309
00:16:47,750 --> 00:16:50,940
kada u stvarnosti postoji samo jedna osoba
na kauču, mazi mačku.
310
00:16:50,960 --> 00:16:54,060
Zašto te traži da snimiš kuhinju?
311
00:16:54,090 --> 00:16:59,850
Pa, kaže mi da snimim kuhinju...
312
00:16:59,880 --> 00:17:01,600
jer nisam tamo.
313
00:17:01,630 --> 00:17:03,270
Znači on je stalno u kuhinji?
314
00:17:03,300 --> 00:17:04,560
Da, uvek.
315
00:17:04,590 --> 00:17:05,830
Idi! Kuhinja?
316
00:17:05,840 --> 00:17:07,730
ne znam kako da uradim bilo šta,
317
00:17:07,750 --> 00:17:09,680
Jedva znam kako da napravim omlet.
318
00:17:10,550 --> 00:17:12,940
Nema problema. Ja te učim.
319
00:17:12,960 --> 00:17:13,940
Hvala.
320
00:17:13,960 --> 00:17:16,440
Imati gladnog muža je loše.
321
00:17:16,920 --> 00:17:21,310
Ne gladuje jer kuva.
322
00:17:21,340 --> 00:17:22,210
I pogledaj me...
323
00:17:22,211 --> 00:17:23,560
Da li je gladna žena dobra?
324
00:17:23,590 --> 00:17:26,400
Barem je puna. To je ok.
325
00:17:26,420 --> 00:17:28,600
U redu je da žena kuva.
326
00:17:28,630 --> 00:17:30,140
Voleo bih da kuva za mene.
327
00:17:30,210 --> 00:17:31,040
Dođi u moju kuću.
328
00:17:31,090 --> 00:17:33,480
Zar vaši muževi ne kuvaju?
329
00:17:33,500 --> 00:17:35,840
Neki kuvaju, naravno.
330
00:17:37,880 --> 00:17:39,570
Ovo je moja kuća.
331
00:17:44,460 --> 00:17:45,880
Ovo je soba.
332
00:17:46,840 --> 00:17:49,180
Živim u kući moje majke.
333
00:17:51,800 --> 00:17:53,260
Od dvije godine.
334
00:17:55,710 --> 00:17:57,230
Spakovano je.
335
00:17:58,380 --> 00:18:00,990
Ugrabio sam sve što sam mogao.
336
00:18:02,090 --> 00:18:03,650
Sto, krevet,
337
00:18:04,710 --> 00:18:08,610
police, televizija
koji sam imao u svojoj dnevnoj sobi.
338
00:18:09,090 --> 00:18:10,370
Sve je ovdje.
339
00:18:13,840 --> 00:18:15,300
Ovdje živim.
340
00:18:17,960 --> 00:18:21,310
Ovo je moja ćerka
koji ponekad spava ovde sa mnom.
341
00:18:23,420 --> 00:18:25,210
Ovo je sve što imam.
342
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
Ovo je kuća.
343
00:18:39,000 --> 00:18:40,150
Izgleda udobno.
344
00:18:44,050 --> 00:18:45,150
Udoban...
345
00:18:47,050 --> 00:18:49,290
Možete to nazvati ugodnim,
može se nazvati gužvom…
346
00:18:49,420 --> 00:18:51,990
Svako to vidi na drugačiji način.
347
00:18:52,920 --> 00:18:55,520
Stalno mi govori da je to moja kuća,
348
00:18:55,550 --> 00:18:56,600
ali nije...
349
00:18:56,670 --> 00:18:57,720
Ne osećaš se tako.
350
00:18:57,750 --> 00:18:58,950
Naravno da ne.
351
00:18:58,960 --> 00:19:01,150
Ne bi trebao imati
nego se vratiti kući sa 38 godina.
352
00:19:01,170 --> 00:19:03,370
Ne bi trebalo da se desi.
353
00:19:04,420 --> 00:19:06,250
I nije smiješno.
354
00:19:06,550 --> 00:19:08,380
Ali ovo je situacija.
355
00:19:08,670 --> 00:19:13,270
U Jerusalimu na nekim mjestima žive
356
00:19:13,300 --> 00:19:14,810
osam ili deset ljudi zajedno.
357
00:19:14,840 --> 00:19:18,190
Da, rekla mi je baka
da kad su bili mali
358
00:19:18,210 --> 00:19:21,850
četvoro živelo u sobi,
odvojena ormarom.
359
00:19:21,880 --> 00:19:23,620
ja...
360
00:19:23,630 --> 00:19:24,550
Nekako...
361
00:19:24,590 --> 00:19:26,280
Šta je sa devojkama?
362
00:19:26,590 --> 00:19:29,150
Jesu li u redu sa bakom ili...?
363
00:19:29,380 --> 00:19:30,300
Oni su dobro.
364
00:19:30,340 --> 00:19:32,900
Mislim da primjećuju
365
00:19:33,000 --> 00:19:35,660
nešto nije u redu sa mnom.
366
00:19:36,590 --> 00:19:40,690
Možda da se osećam bolje
Jer oni tamo žive, žive i oni.
367
00:19:40,710 --> 00:19:41,810
siguran sam.
368
00:19:42,300 --> 00:19:44,590
Ali kada biste mogli da izaberete mesto,
369
00:19:45,300 --> 00:19:47,310
bilo ko, ne obavezno kuća,
370
00:19:47,880 --> 00:19:50,860
nešto što opisuje vaš sajt,
šta bi ti izabrao?
371
00:19:54,840 --> 00:19:56,950
Rothschild Boulevard u Tel Avivu.
372
00:19:57,630 --> 00:19:59,050
Jer?
373
00:19:59,090 --> 00:20:01,330
- Briljantno.
- Zato što je veoma zabavno i živo.
374
00:20:01,840 --> 00:20:03,900
Ima ljudi koji šetaju svoje pse.
375
00:20:04,130 --> 00:20:05,500
I djecu. to je super.
376
00:20:08,710 --> 00:20:13,300
Ovo je moje malo kraljevstvo.
Ovo je spavaća soba.
377
00:20:13,500 --> 00:20:15,200
Ono što zovemo luk.
378
00:20:15,960 --> 00:20:18,440
A ovo je kao hotel,
379
00:20:18,460 --> 00:20:22,180
Spremio sam sve da otplovim na Kipar.
380
00:20:22,250 --> 00:20:23,520
Moj snimak je sranje.
381
00:20:23,550 --> 00:20:25,440
Sutra idemo na Kipar.
382
00:20:25,460 --> 00:20:26,840
Trebalo bi biti zabavno.
383
00:20:28,550 --> 00:20:29,600
Ovo je kupatilo.
384
00:20:29,630 --> 00:20:30,520
sta je to
385
00:20:30,550 --> 00:20:32,520
Kupatilo na brodu.
386
00:20:32,960 --> 00:20:34,250
Plakari.
387
00:20:35,130 --> 00:20:38,270
Tuš je...
388
00:20:38,300 --> 00:20:40,040
Ti stojiš ovdje...
389
00:20:40,590 --> 00:20:42,060
Nije baš...
390
00:20:42,090 --> 00:20:45,980
- Ovo se koristi.
- Jel se ovako tuširate?
391
00:20:46,000 --> 00:20:51,600
Tako je na svim brodovima.
Nema pravog tuša.
392
00:20:52,170 --> 00:20:53,640
Ovo je Emmina soba.
393
00:20:53,750 --> 00:20:55,310
Savršena Emma.
394
00:20:55,340 --> 00:20:57,270
Ovo je tvoja soba,
sa svim svojim igračkama,
395
00:20:57,300 --> 00:20:59,680
sve njegove stvari i njegov ormar također.
396
00:21:00,630 --> 00:21:02,280
Da, Emmin ormar.
397
00:21:04,460 --> 00:21:05,430
- Vau.
- Oh.
398
00:21:05,460 --> 00:21:06,900
To sam čekao.
399
00:21:06,920 --> 00:21:08,020
Zdravo, Emma.
400
00:21:09,090 --> 00:21:10,420
Savršena Emma.
401
00:21:10,840 --> 00:21:11,770
Ovo je Emma.
402
00:21:11,800 --> 00:21:13,310
Ne voli da je snimaju.
403
00:21:13,550 --> 00:21:15,810
Svaki put kad mu se kamera približi...
404
00:21:15,840 --> 00:21:17,210
Je li tako?
405
00:21:19,050 --> 00:21:20,830
Ovo je kabina,
406
00:21:20,840 --> 00:21:24,180
Ovdje se opustite dok pretražujete,
407
00:21:24,380 --> 00:21:26,760
piješ, jedeš,
408
00:21:26,880 --> 00:21:28,209
dobro se provedi.
409
00:21:28,210 --> 00:21:34,170
A ovako brod izgleda odozgo.
410
00:21:36,420 --> 00:21:37,750
Anais.
411
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
Živite li tamo sami?
412
00:21:42,550 --> 00:21:44,520
Ne, sa Emom.
413
00:21:44,630 --> 00:21:48,520
Ona plovi sa mnom... Malo po malo
malo postaje morska kučka.
414
00:21:54,050 --> 00:21:55,700
Dakle, bez djece.
415
00:21:55,800 --> 00:21:56,390
br.
416
00:21:56,460 --> 00:21:58,110
Nema djece i muža.
417
00:21:58,380 --> 00:21:59,380
br.
418
00:22:01,460 --> 00:22:03,940
da li znate Jedva idem na plažu.
419
00:22:04,130 --> 00:22:05,130
Jer?
420
00:22:05,340 --> 00:22:07,400
Ne sviđa mi se kako me ljudi gledaju.
421
00:22:07,420 --> 00:22:09,690
- Oni vide samo moj hidžab.
- Konkretno na plaži?
422
00:22:09,710 --> 00:22:11,060
Dođi na moj brod.
423
00:22:11,090 --> 00:22:13,270
More te prihvata takvog kakav jesi.
424
00:22:13,300 --> 00:22:15,860
Niko te neće posmatrati.
425
00:22:16,050 --> 00:22:17,520
- Uradimo to.
- Čak ni riba.
426
00:22:17,550 --> 00:22:19,650
Možda delfini...
427
00:22:21,170 --> 00:22:24,100
Zar ti ne nedostaje kosa?
428
00:22:24,130 --> 00:22:26,560
Zašto bih to uradio? Ispod je.
429
00:22:27,800 --> 00:22:30,440
Ne nosimo ga kod kuće.
430
00:22:30,460 --> 00:22:34,190
- Možeš ga skinuti i između žena.
- Zašto ga ne skineš ovde?
431
00:22:34,210 --> 00:22:38,020
Mogu, ali skidam ga,
onda sam ga ponovo obukao...
432
00:22:38,050 --> 00:22:41,760
Ako ste religiozni ili tradicionalni...
433
00:22:43,300 --> 00:22:46,770
Ako neka žena počne da ga nosi
kada je mlad,
434
00:22:46,800 --> 00:22:48,520
Teško ga je samo skinuti.
435
00:22:48,550 --> 00:22:52,350
Ponekad žene nose hidžab
u znak žalosti, zar ne?
436
00:22:52,380 --> 00:22:56,230
Da, kada su u žalosti.
Ljudi koji su tradicionalniji.
437
00:22:56,250 --> 00:22:59,900
Dakle, Nehade, ti nisi hrišćanin?
438
00:22:59,920 --> 00:23:00,920
br.
439
00:23:01,050 --> 00:23:03,440
Uvek sam mislio
da ga nose sve muslimanke,
440
00:23:03,460 --> 00:23:05,620
a oni koji to nisu hrišćani.
441
00:23:05,800 --> 00:23:06,990
br.
442
00:23:07,210 --> 00:23:11,020
Prije ovog kursa,
Nikada nisam sreo Arapkinju.
443
00:23:12,750 --> 00:23:14,630
Ti si iz Hadere, zar ne?
444
00:23:16,130 --> 00:23:19,440
Da. Nikada nisam imao
priliku da upoznam bilo koju.
445
00:23:19,460 --> 00:23:21,100
Kako to?
446
00:23:21,130 --> 00:23:23,310
Zar nikad nisi bio
Arapke oko tebe?
447
00:23:23,340 --> 00:23:25,580
Jesu li nestali?
448
00:23:30,960 --> 00:23:33,210
Ne znam kako ovo da kažem, ali...
449
00:23:33,590 --> 00:23:38,350
kada je bilo samoubilačkih napada u Haderi,
Kad bi mi Arapkinja prišla...
450
00:23:39,880 --> 00:23:44,320
Objašnjavam vam istinu jer
Osećam se prijatno sa tobom, ali...
451
00:23:44,710 --> 00:23:47,150
Prešao sam ulicu jer sam se bojao.
452
00:23:47,170 --> 00:23:50,900
kazem ti istinu,
Ne želim nikoga uvrijediti.
453
00:23:50,920 --> 00:23:54,100
Da li vam je bilo teško kada ste stigli?
i jesi li vidio da smo mi Arapi?
454
00:23:54,130 --> 00:23:56,270
Jeste li se bojali da ćemo sami sebe dignuti u zrak?
455
00:23:56,300 --> 00:23:59,400
Hej, došao sam na ovaj kurs
Hajde da se dobro provedemo, ok?
456
00:23:59,420 --> 00:24:02,020
Nisam došao da se svađam ili svađam.
457
00:24:02,050 --> 00:24:06,150
Nisam ovde da vređam i, kao Jevrej,
Osećam isto neprijateljstvo u inostranstvu.
458
00:24:06,170 --> 00:24:08,600
ista stvar se dešava i nama,
meni kao Jevreju, vama kao Arapu,
459
00:24:08,630 --> 00:24:10,740
svi imamo ljude koji jesu
460
00:24:11,090 --> 00:24:14,350
- protiv nas negde.
- Vrlo dobro.
461
00:24:14,380 --> 00:24:17,940
- Eti, moraš da razumeš...
- Čekaj, želim da se vratim
462
00:24:17,960 --> 00:24:22,100
- do kada si se predstavio kao teror...
- Reci, terorista.
463
00:24:22,130 --> 00:24:25,940
- Nisam to mislio.
- Zovemo ih borcima za slobodu.
464
00:24:25,960 --> 00:24:27,730
Da vidimo da li sam razjasnio.
465
00:24:27,750 --> 00:24:32,190
Da li ste za ubijanje dece i beba?
466
00:24:32,210 --> 00:24:33,980
- Ne razumem.
- Naravno da ne.
467
00:24:34,000 --> 00:24:36,310
imaš
najhumanija vojska na svetu.
468
00:24:36,340 --> 00:24:39,190
- Vojska ne ubija i ne napada.
-Ko su oni?
469
00:24:39,210 --> 00:24:42,350
- Želiš li mir?
- Prvo, mi ne predstavljamo sve.
470
00:24:42,380 --> 00:24:45,730
Želimo mir ovdje
a vi ste većina, vladari,
471
00:24:45,750 --> 00:24:47,310
- osvajači.
- Želim da znam...
472
00:24:47,340 --> 00:24:50,350
Nisam ja došao odnekud, ti jesi.
473
00:24:50,380 --> 00:24:53,270
- Rona, uradi nešto. sta je ovo
- Ali to je...
474
00:24:53,300 --> 00:24:56,180
U redu, slušaj.
475
00:24:57,960 --> 00:25:00,350
Bye bye.
476
00:25:14,550 --> 00:25:16,100
Zbogom, Sabaya.
477
00:26:20,340 --> 00:26:21,990
To je to. Jedan minut.
478
00:26:23,000 --> 00:26:24,420
Awatef je zaspao.
479
00:26:26,090 --> 00:26:27,690
Činili su mi se...
480
00:26:27,710 --> 00:26:29,730
dva sata.
481
00:26:29,960 --> 00:26:32,030
- Dugo vremena.
- Da.
482
00:26:32,210 --> 00:26:32,850
Dobro.
483
00:26:33,170 --> 00:26:36,100
Šta si čuo?
484
00:26:36,130 --> 00:26:37,560
Uopšte nema tišine,
485
00:26:37,590 --> 00:26:39,110
Postoji mnogo pozadinskih zvukova.
486
00:26:39,170 --> 00:26:43,520
Nema potpune tišine.
487
00:26:43,550 --> 00:26:46,290
Sam vazduh stvara
488
00:26:46,300 --> 00:26:47,490
ritam
489
00:26:48,250 --> 00:26:52,020
Ja sam to shvatio
kada je razred ćutao,
490
00:26:52,050 --> 00:26:55,440
neko se penjao na tu zgradu
491
00:26:55,460 --> 00:26:58,850
i radio sam svašta
da ne bismo primetili,
492
00:26:58,880 --> 00:27:00,480
jer smo uvek...
493
00:27:00,550 --> 00:27:03,070
Odjednom primetite šta se dešava napolju.
494
00:27:03,920 --> 00:27:07,400
Mora da je otišao tamo da popravi nešto,
495
00:27:07,420 --> 00:27:08,750
ali...
496
00:27:08,960 --> 00:27:11,440
Siguran sam da je provalio.
497
00:27:11,460 --> 00:27:13,940
Ne, nastavio sam da ga gledam,
498
00:27:13,960 --> 00:27:17,690
ali zanimljivo je primijetiti
šta se dešava napolju
499
00:27:17,710 --> 00:27:21,480
kad god smo na času
Slušamo samo jedno drugo.
500
00:27:21,500 --> 00:27:23,840
Čuo sam kako mi grči u stomaku.
501
00:27:23,880 --> 00:27:25,850
To me je jako posramilo.
502
00:27:26,750 --> 00:27:30,600
Čuo sam... Možda zbog hidžaba, ne znam.
503
00:27:30,630 --> 00:27:34,520
Čuo sam stalnu buku.
504
00:27:34,670 --> 00:27:36,500
Oh, stvarno? čujete li buku?
505
00:27:36,880 --> 00:27:39,770
Kao sa školjkama?
506
00:27:39,800 --> 00:27:41,560
- To? Da li hidžab pravi buku?
- Da.
507
00:27:41,590 --> 00:27:43,930
jer postoji nešto
koji ti stalno trlja uvo.
508
00:27:44,420 --> 00:27:46,690
Oh. Zar ti to ne smeta?
509
00:27:46,710 --> 00:27:49,560
- Obično to ne primećujem.
- Navikneš se na to.
510
00:27:49,590 --> 00:27:52,100
Kad si nam rekao da umuknemo
511
00:27:52,130 --> 00:27:54,060
i čuli bismo "zvuk sobe",
512
00:27:54,090 --> 00:27:58,730
Zatvorio sam oči i osetio sam to.
513
00:27:58,750 --> 00:28:00,150
Jeste li i vi to čuli?
514
00:28:00,170 --> 00:28:02,560
Kada pretražujete, postoji...
515
00:28:02,590 --> 00:28:05,850
Pa, moram da snimim zvuk za tebe.
516
00:28:05,880 --> 00:28:08,310
Nema drugog sličnog zvuka.
517
00:28:08,420 --> 00:28:14,350
Trenje čamca o vodi
kada ste na moru,
518
00:28:14,380 --> 00:28:17,520
To je nešto što mislim da nikada niste čuli.
519
00:28:17,550 --> 00:28:18,600
Morate to snimiti za nas.
520
00:28:18,630 --> 00:28:23,350
Otploviću na more
posebno za vas cure.
521
00:28:23,380 --> 00:28:24,200
Zaista.
522
00:28:24,210 --> 00:28:27,280
- Zvuk mora?
- Zvuk mora.
523
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
U redu.
524
00:28:34,250 --> 00:28:36,590
Sada ćemo pregledati
tvoje vežbe, ok?
525
00:28:39,210 --> 00:28:41,460
Ovo je jedna od vežbi koje sam dobio,
526
00:28:42,300 --> 00:28:45,850
Staviću to.
527
00:28:45,880 --> 00:28:51,240
Morate pogoditi
Čija je to vježba? U redu?
528
00:29:02,420 --> 00:29:03,750
Ja kažem da je Rona.
529
00:29:16,710 --> 00:29:19,100
Odličan je zvuk sobe.
530
00:29:24,090 --> 00:29:25,740
Možete li pogoditi?
531
00:29:26,210 --> 00:29:27,450
Je li on tvoj muž?
532
00:29:27,630 --> 00:29:29,420
On je Gilin muž.
533
00:29:29,550 --> 00:29:31,420
Ne, on nije moj muž.
534
00:29:32,500 --> 00:29:34,190
Znate li ko je to?
535
00:29:34,210 --> 00:29:35,980
Čiji muž?
536
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
I.
537
00:29:37,210 --> 00:29:38,350
Je li to tvoj muž?
538
00:29:38,380 --> 00:29:40,620
Ne. To sam ja.
539
00:29:41,460 --> 00:29:43,750
To jednostavno ne može biti. ti?
540
00:29:45,340 --> 00:29:48,870
Žao nam je, veoma nam je žao.
541
00:29:49,630 --> 00:29:52,850
Moj muž se stalno žali da hrčem.
542
00:29:52,880 --> 00:29:54,620
Nisam mu vjerovao.
543
00:29:54,670 --> 00:29:57,520
Pa sam mu rekao da me snimi. I on je to uradio.
544
00:29:57,550 --> 00:29:58,900
Bravo!
545
00:29:58,920 --> 00:30:00,980
Bravo. Bravo.
546
00:30:01,000 --> 00:30:02,900
bravo.
547
00:30:02,920 --> 00:30:05,020
Dakle, da li sam pravilno uradio svoj domaći zadatak?
548
00:30:05,050 --> 00:30:05,870
Da, hvala.
549
00:30:05,920 --> 00:30:06,700
Izvanredan.
550
00:30:06,920 --> 00:30:07,900
Ozbiljno, izvanredno?
551
00:30:07,920 --> 00:30:08,560
Hvala.
552
00:30:08,590 --> 00:30:09,730
Bog te blagoslovio.
553
00:30:09,750 --> 00:30:11,040
Dobro.
554
00:30:12,420 --> 00:30:14,300
Isto ćemo uraditi i sa ovim.
555
00:30:14,500 --> 00:30:16,060
Pogodi čija je to vježba.
556
00:30:17,000 --> 00:30:18,730
Ni ja ih nisam čuo.
557
00:30:18,750 --> 00:30:20,170
Znam samo čiji su.
558
00:30:20,960 --> 00:30:22,340
Kurvo!
559
00:30:25,750 --> 00:30:27,450
Otvori vrata.
560
00:30:27,880 --> 00:30:29,390
Otvori vrata.
561
00:30:29,750 --> 00:30:31,170
Kurvo!
562
00:30:32,550 --> 00:30:33,970
Sranje.
563
00:30:34,550 --> 00:30:36,100
Prebiću te, kučko.
564
00:30:36,130 --> 00:30:39,290
Otvorite vrata, otvorite vrata.
Otvorite vrata odmah!
565
00:30:40,210 --> 00:30:41,770
Otvori vrata.
566
00:30:42,000 --> 00:30:43,650
To je moja kuća!
567
00:30:44,090 --> 00:30:46,840
To je moja kuća, kučko!
568
00:30:47,300 --> 00:30:49,040
Otvori ga sada, kažem ti.
569
00:30:49,460 --> 00:30:51,430
Sada ti kažem!
570
00:30:52,050 --> 00:30:53,650
Kurvo!
571
00:30:54,880 --> 00:30:57,940
Kunem se da ću te prebiti!
572
00:30:57,960 --> 00:31:01,220
Kurvo. Ti si kurva!
573
00:31:01,550 --> 00:31:03,750
Rekao sam otvori vrata!
574
00:31:09,340 --> 00:31:10,850
Oni su moje komšije.
575
00:31:14,920 --> 00:31:16,390
Da li se to često dešava?
576
00:31:16,920 --> 00:31:18,340
Jednom sedmično.
577
00:31:19,170 --> 00:31:20,959
Čujete li to tako izbliza?
578
00:31:20,960 --> 00:31:22,570
Da, odmah je pored mog zida.
579
00:31:23,460 --> 00:31:25,200
Jeste li zvali policiju?
580
00:31:25,340 --> 00:31:27,440
Svaki put drugi komšija zove.
581
00:31:27,460 --> 00:31:28,610
To je beskorisno.
582
00:31:28,670 --> 00:31:31,470
Njegova žena ga oslobađa
svaki put kada dođe policija.
583
00:31:32,090 --> 00:31:33,370
To je tvoj problem.
584
00:31:34,000 --> 00:31:37,670
Više sam zabrinut
Neka moje ćerke slušaju ovo sranje.
585
00:31:39,750 --> 00:31:41,910
Kako to misliš
u čemu je tvoj problem?
586
00:31:42,500 --> 00:31:45,390
ljudi pokušavaju pomoći
i ona ga uvek ostavlja slobodnog.
587
00:31:45,840 --> 00:31:51,110
Naučio sam
da samo ti sebe možeš spasiti.
588
00:31:51,250 --> 00:31:52,450
U pravu si.
589
00:31:52,590 --> 00:31:54,060
Da nisam sebi pomogao,
590
00:31:54,090 --> 00:31:55,810
I dalje bih živela sa svojim bivšim mužem,
591
00:31:55,840 --> 00:31:57,530
depresivan
592
00:31:58,380 --> 00:31:59,730
Čovek mora da preuzme kontrolu nad svojim životom.
593
00:31:59,750 --> 00:32:01,310
Pogotovo kada imate djecu.
594
00:32:02,000 --> 00:32:04,750
Jaka si. Možda i nije.
595
00:32:05,090 --> 00:32:08,060
Možda je slaba. Možda ti treba pomoć.
596
00:32:08,090 --> 00:32:09,780
Mora pronaći snagu.
597
00:32:09,800 --> 00:32:11,540
Šta mislite pod pronalaženjem snage?
598
00:32:11,960 --> 00:32:14,400
Kako naći snagu
kada imate dvoje dece
599
00:32:14,420 --> 00:32:16,150
koga moraš zaštititi?
600
00:32:16,170 --> 00:32:17,870
Odakle snaga?
601
00:32:22,050 --> 00:32:25,560
Prije Gadija bio sam oženjen
sa čovekom koji me je udario.
602
00:32:25,590 --> 00:32:26,230
To?
603
00:32:26,300 --> 00:32:27,350
Da.
604
00:32:36,670 --> 00:32:37,820
nije lako...
605
00:32:38,340 --> 00:32:39,850
ustani i idi.
606
00:32:41,630 --> 00:32:42,960
Treba ti puno pomoći.
607
00:32:45,960 --> 00:32:47,380
Jaka si.
608
00:32:48,420 --> 00:32:49,890
Otišao si.
609
00:32:50,840 --> 00:32:51,980
I tebi.
610
00:32:52,500 --> 00:32:54,980
Da, ali uz veliku pomoć,
611
00:32:55,000 --> 00:32:56,470
Bio sam veoma slab.
612
00:32:57,170 --> 00:32:58,180
Puno.
613
00:32:58,500 --> 00:33:01,020
Ne izgleda tako, ali je bilo jako slabo.
614
00:33:03,380 --> 00:33:04,380
To je.
615
00:33:06,550 --> 00:33:10,620
bio sam šokiran,
veteran sa posttraumatskim stresnim poremećajem.
616
00:33:11,050 --> 00:33:13,610
Bio je teška, nepredvidiva osoba.
617
00:33:14,050 --> 00:33:15,830
Koliko si dugo izdržao?
618
00:33:16,460 --> 00:33:19,080
Trebalo mi je sedam godina da odem.
619
00:33:19,090 --> 00:33:20,550
Jesi li ga voljela?
620
00:33:21,960 --> 00:33:22,970
Da.
621
00:33:23,710 --> 00:33:25,360
Zato nisi otišao?
622
00:33:25,550 --> 00:33:27,240
I to.
623
00:33:27,920 --> 00:33:31,310
Djeca su ga jako voljela.
624
00:33:31,340 --> 00:33:32,440
čega ste se plašili?
625
00:33:32,460 --> 00:33:33,700
Šta sam mogao učiniti?
626
00:33:33,750 --> 00:33:36,050
Bojao sam se da će ih ubiti.
627
00:33:36,630 --> 00:33:37,630
rekao mi je:
628
00:33:37,670 --> 00:33:40,650
''Ako ne odgajam djecu,
"Niko to neće učiniti."
629
00:33:40,670 --> 00:33:42,270
Žele osvetu.
630
00:33:42,460 --> 00:33:44,750
Kako neko reaguje na takvu frazu?
631
00:33:46,000 --> 00:33:47,930
Da li je povrijedio i djecu?
632
00:33:48,050 --> 00:33:49,520
Ne, ali sam bio zabrinut.
633
00:33:49,550 --> 00:33:52,270
Bojao sam se da ih ostavim
idi s njim na plažu.
634
00:33:52,300 --> 00:33:54,060
Često su išli na plažu.
635
00:33:54,090 --> 00:33:57,020
A u to vrijeme se vrtila priča
636
00:33:57,050 --> 00:34:00,020
o nekome
koji mu je uzeo sina i nikad se nije vratio.
637
00:34:00,050 --> 00:34:02,430
Da, bilo je na vijestima.
638
00:34:02,550 --> 00:34:03,600
To je tako.
639
00:34:06,000 --> 00:34:07,610
Gila, nisam mislio da te osuđujem.
640
00:34:08,710 --> 00:34:09,720
U redu.
641
00:34:09,750 --> 00:34:11,310
Osećam se tako.
642
00:34:11,340 --> 00:34:13,400
Ne uopste.
643
00:34:13,420 --> 00:34:14,700
U redu.
644
00:34:15,000 --> 00:34:18,440
U redu je pustiti. Pusti sve.
645
00:34:18,460 --> 00:34:19,100
U redu.
646
00:34:19,130 --> 00:34:20,230
Žao mi je.
647
00:34:24,800 --> 00:34:27,040
Da li želite da napravite pauzu od pet minuta?
648
00:34:30,090 --> 00:34:34,810
Dobro sam, možemo da nastavimo.
649
00:34:35,420 --> 00:34:36,520
Dobro.
650
00:34:43,300 --> 00:34:44,440
Hvala.
651
00:34:47,420 --> 00:34:51,500
kuda ideš?
652
00:34:57,670 --> 00:34:59,000
Hoćeš vodu?
653
00:35:00,000 --> 00:35:03,580
- Evo, malo vode.
- Hvala.
654
00:35:05,880 --> 00:35:07,760
Nasrin, šta kažeš na pjesmu?
655
00:35:08,170 --> 00:35:10,920
Da oživim stvari...
656
00:35:14,550 --> 00:35:15,830
Tužan sam.
657
00:35:15,840 --> 00:35:18,540
Molim te, kako god.
658
00:35:23,210 --> 00:35:25,060
Ne... Zastanimo.
659
00:35:25,090 --> 00:35:26,190
Da odem po darbuka bubanj?
660
00:35:26,210 --> 00:35:27,310
Ne ne.
661
00:35:27,340 --> 00:35:28,650
Hoćemo li te ikada čuti kako pjevaš?
662
00:35:28,670 --> 00:35:29,670
Samo malo.
663
00:35:29,710 --> 00:35:31,150
Rekao sam da ću uraditi vežbu,
664
00:35:31,170 --> 00:35:32,770
ali se nisam mogao snimiti.
665
00:35:32,800 --> 00:35:34,169
Onda uradite vežbu ovde.
666
00:35:34,170 --> 00:35:35,810
Uradite to ovdje, snimićemo vas.
667
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
Pevaj sada.
668
00:35:36,920 --> 00:35:38,980
Šta pjevam? ne...
669
00:35:39,550 --> 00:35:41,790
Hajde, Nasrin, pjesma za mir.
670
00:35:42,460 --> 00:35:43,850
Da, to.
671
00:35:43,880 --> 00:35:46,150
Ovdje neće biti mira za sto godina
672
00:35:46,170 --> 00:35:47,870
iako odlično peva.
673
00:35:47,880 --> 00:35:49,710
Nadam se da nisi u pravu.
674
00:35:52,130 --> 00:35:54,790
Osećam nostalgiju odjednom.
675
00:35:56,170 --> 00:35:57,500
U redu.
676
00:35:59,090 --> 00:36:00,970
Samo malo.
677
00:36:09,550 --> 00:36:14,950
Smiri se, okeane, smiri se.
678
00:36:15,750 --> 00:36:21,440
Bili smo odsutni tako dugo.
679
00:36:21,460 --> 00:36:26,310
Pošalji moje pozdrave, pošalji ih.
680
00:36:26,340 --> 00:36:32,520
U zemlju u kojoj smo odrasli.
681
00:36:32,550 --> 00:36:36,980
I pozdravi stablo masline...
682
00:36:37,000 --> 00:36:42,780
Smiri se, okeane, smiri se.
683
00:36:42,880 --> 00:36:47,420
Moja saosećajna majka.
684
00:36:47,590 --> 00:36:53,690
Još uvijek pokušava namirisati naš jastuk.
685
00:36:53,710 --> 00:36:56,780
Smiri se, okeane...
686
00:37:02,550 --> 00:37:03,280
Beautiful.
687
00:37:03,340 --> 00:37:05,630
Lekcija i koncert.
688
00:37:07,420 --> 00:37:08,700
Bye bye. Hvala.
689
00:37:08,710 --> 00:37:10,230
Drzi vrata...
690
00:37:10,250 --> 00:37:12,680
Razmislite o haljini
Šta da obučem za video klip?
691
00:37:18,000 --> 00:37:19,770
Jeste li sigurni za video klip?
692
00:37:19,800 --> 00:37:22,400
Da. Hoćeš li izabrati pjesmu?
693
00:37:22,420 --> 00:37:25,170
Da, ali šta je sa haljinom?
694
00:37:25,210 --> 00:37:26,150
Biće haljina.
695
00:37:26,170 --> 00:37:28,730
Tražio je bez mesa.
696
00:37:28,750 --> 00:37:30,650
Zgrabim torbu.
697
00:37:30,670 --> 00:37:32,810
Awatef, dosta mi je.
698
00:37:32,840 --> 00:37:34,900
- Dosta?
- Da, hvala.
699
00:37:34,920 --> 00:37:38,100
- Ako je to sve, biće 30 šekela.
- Koliko je to?
700
00:37:38,130 --> 00:37:39,940
- Ima ih 35.
- 35 za mene?
701
00:37:39,960 --> 00:37:40,470
Da.
702
00:37:40,500 --> 00:37:41,770
Uzimam dva.
703
00:37:41,800 --> 00:37:44,180
Zašto je njoj 30, a meni 35?
704
00:37:47,800 --> 00:37:49,100
Dobro.
705
00:37:49,130 --> 00:37:51,240
Donosim ga odmah.
706
00:37:51,460 --> 00:37:53,100
Moja torba je tamo.
707
00:37:53,130 --> 00:37:55,020
Hajde, Sabaya, želim da počnem.
708
00:37:55,050 --> 00:37:56,230
Da, idemo.
709
00:37:56,250 --> 00:37:58,360
Nećemo čekati Nasrin.
710
00:37:58,840 --> 00:38:00,530
Donosim ga odmah.
711
00:38:01,250 --> 00:38:04,050
Ovo je naše kupatilo,
712
00:38:04,090 --> 00:38:06,520
nedavno smo obavili posao.
713
00:38:07,750 --> 00:38:09,680
A ovo sam ja.
714
00:38:12,000 --> 00:38:13,790
Ovo je Sapirova soba.
715
00:38:13,840 --> 00:38:14,840
Zdravo.
716
00:38:18,710 --> 00:38:19,810
Žao mi je, žao mi je...
717
00:38:19,840 --> 00:38:21,760
Zdravo, dušo, radim svoj domaći.
718
00:38:23,210 --> 00:38:25,780
Zdravo, Sapir.
719
00:38:27,550 --> 00:38:31,760
Sapire, molim te reci mi čime se baviš.
720
00:38:33,050 --> 00:38:34,700
Domaći zadatak iz matematike.
721
00:38:34,750 --> 00:38:36,590
Voliš li zakucavanja?
722
00:38:36,670 --> 00:38:37,590
Ne.
723
00:38:37,630 --> 00:38:38,680
U redu.
724
00:38:40,170 --> 00:38:41,590
Pogledaj me.
725
00:38:44,710 --> 00:38:47,100
Reci mi... kakav ti je bio dan?
726
00:38:47,130 --> 00:38:48,920
Nešto dobro ili loše?
727
00:38:49,300 --> 00:38:50,670
Mama, šta želiš?
728
00:38:51,340 --> 00:38:53,490
Hajde, to je za moj kurs.
729
00:38:54,210 --> 00:38:56,960
Uvijek ti pomažem oko domaće zadaće.
730
00:38:57,210 --> 00:38:58,310
Da, naravno.
731
00:38:58,550 --> 00:38:59,690
Izvinite?
732
00:38:59,920 --> 00:39:01,020
Zar ja to ne radim?
733
00:39:01,090 --> 00:39:02,850
Prvo mi reci da na ono što sam tražio od tebe
734
00:39:02,880 --> 00:39:03,880
i onda ću ti pomoći.
735
00:39:03,920 --> 00:39:06,730
Sapire, imaš deset godina. Već smo razgovarali o tome.
Premlad si za brijanje.
736
00:39:06,750 --> 00:39:07,990
Mama, prestani.
737
00:39:09,240 --> 00:39:11,960
Ovo je naše kupatilo.
738
00:39:17,920 --> 00:39:22,980
Filipinci na mom poslu vidi
kosa kao visoka klasa.
739
00:39:23,000 --> 00:39:27,400
- Oh, stvarno?
- Jadni ljudi, oni nemaju dlaku.
740
00:39:27,420 --> 00:39:30,720
Oni su srećni, veoma su srećni.
741
00:39:31,050 --> 00:39:33,290
Svi želimo ono što nemamo.
742
00:39:34,050 --> 00:39:37,760
Eti, pusti je da se obrije,
godinu ili dvije neće napraviti razliku.
743
00:39:37,840 --> 00:39:39,770
- Depilacija je seksualno.
- Zato što?
744
00:39:39,800 --> 00:39:42,270
Prije spavanja sa svojim dečkom,
745
00:39:42,300 --> 00:39:45,190
- Jesi li obrijao noge?
- Misliš li da ona ima dečka?
746
00:39:45,210 --> 00:39:49,020
- Ne želim...
- Ponašaš li se kao da imaš dečka?
747
00:39:49,050 --> 00:39:53,060
- Ona je samo devojka!
- Ne želim da je iko gleda,
748
00:39:53,090 --> 00:39:54,770
Ne želim da nosi vrlo kratke pantalone.
749
00:39:54,800 --> 00:39:56,770
Šta ako ti u školi kažu da imaš brkove?
750
00:39:56,800 --> 00:39:58,600
- Ne želim da se bavi...
- pratilac:
751
00:39:58,630 --> 00:40:00,810
- ''Imaš li brkove?''.
- Ali to nije seksi.
752
00:40:00,840 --> 00:40:02,560
Ako je dlakava...
753
00:40:02,590 --> 00:40:05,350
- Neke devojke imaju više kose.
- Ne želim da ima posla sa...
754
00:40:05,380 --> 00:40:07,120
Bio sam jako dlakav
755
00:40:07,250 --> 00:40:08,690
kad sam bio mali.
756
00:40:08,710 --> 00:40:11,650
i da budem iskren,
moj otac je rekao mojoj majci.
757
00:40:11,670 --> 00:40:16,230
Bio sam vrlo mali, imao sam deset godina.
758
00:40:16,250 --> 00:40:20,200
Majka mi nije dala da se brijem,
ali moj otac je rekao: "Moja majka!"
759
00:40:21,090 --> 00:40:25,230
- Ostavi to, bez obzira na godine.
- Koliko si imao godina?
760
00:40:25,250 --> 00:40:26,120
deset.
761
00:40:26,170 --> 00:40:28,830
Rona, vrijeme je za molitvu.
762
00:40:29,000 --> 00:40:34,050
U redu. Deset minuta pauze?
Hoće li biti dovoljno?
763
00:40:35,250 --> 00:40:38,650
Kaže da pubertet počinje u 12.
764
00:40:38,670 --> 00:40:43,850
- ali to nema nikakve veze sa seksom.
- Da, ali...
765
00:40:43,880 --> 00:40:46,310
kada počinješ da vodiš seks
u tvojoj kulturi?
766
00:40:47,130 --> 00:40:50,890
Ne možemo imati seks
prije braka.
767
00:40:51,210 --> 00:40:54,190
- Oh, stvarno?
- Pogledaj kako je lepo.
768
00:41:17,670 --> 00:41:18,670
Rona,
769
00:41:19,340 --> 00:41:23,330
Pokažite nam nešto i o svom životu.
770
00:41:24,500 --> 00:41:25,790
Jer?
771
00:41:26,250 --> 00:41:28,180
odakle si
772
00:41:28,800 --> 00:41:30,630
- Gdje živim?
- Da.
773
00:41:32,170 --> 00:41:33,170
U Tel Avivu.
774
00:41:34,050 --> 00:41:35,600
Dolaziš li autom?
775
00:41:36,750 --> 00:41:37,900
Vozom.
776
00:41:38,500 --> 00:41:40,150
Pokažite nam nešto da vas upoznamo.
777
00:41:40,170 --> 00:41:41,810
Možemo i naučiti iz toga,
778
00:41:41,840 --> 00:41:43,490
kako snimate.
779
00:41:43,500 --> 00:41:47,400
Pokret kamere, zvuk...
780
00:41:48,050 --> 00:41:49,050
Sad sam nervozan.
781
00:41:50,000 --> 00:41:51,600
Da vidimo da li nastavnik to radi kako treba.
782
00:41:51,630 --> 00:41:53,780
Mora biti dobro...
783
00:41:56,710 --> 00:41:57,860
Nema pritiska.
784
00:42:00,130 --> 00:42:01,130
pa?
785
00:42:01,170 --> 00:42:02,550
Još jedan.
786
00:42:04,960 --> 00:42:06,430
Tri, četiri...
787
00:42:10,300 --> 00:42:11,350
Odlično.
788
00:42:15,170 --> 00:42:21,130
Uradi malo zum. još malo,
još malo, stani. Dobro.
789
00:42:22,340 --> 00:42:25,900
- Ali ja te ne vidim, pa...
- Nema problema, počni i to je to, ok?
790
00:42:25,920 --> 00:42:27,440
Tri, četiri...
791
00:42:27,460 --> 00:42:28,650
Akcija.
to je test,
792
00:42:28,670 --> 00:42:29,860
Nije stvarno.
793
00:42:53,460 --> 00:42:57,450
Sanjam te, sanjam te.
794
00:42:57,750 --> 00:43:01,600
I čekam te sa strašću.
795
00:43:01,840 --> 00:43:06,060
I ako ti nije stalo do mene.
796
00:43:06,090 --> 00:43:10,150
Biće mi dovoljno.
797
00:43:10,170 --> 00:43:15,490
Proživjevši mnogo ugodnih noći...
798
00:43:17,500 --> 00:43:18,240
Nastavite!
799
00:43:18,250 --> 00:43:20,640
Sanjam te.
800
00:43:22,210 --> 00:43:23,560
Čekaj, nemoj još bacati konfete.
801
00:43:23,590 --> 00:43:24,590
ok...
802
00:43:25,340 --> 00:43:26,900
Nemoj se smijati.
803
00:43:27,000 --> 00:43:33,050
Ide okolo, šta da radim...?
804
00:43:35,170 --> 00:43:39,100
I čekam te sa strašću.
805
00:43:39,130 --> 00:43:43,480
I ako ti nije stalo do mene.
806
00:43:43,500 --> 00:43:47,650
Biće mi dovoljno.
807
00:43:47,670 --> 00:43:53,720
Proživio mnogo ugodnih noći.
808
00:43:54,250 --> 00:43:56,820
Sanjam te...
809
00:44:06,630 --> 00:44:08,000
Dobro jutro, Sabaya.
810
00:44:08,710 --> 00:44:09,710
Zdravo, mama.
811
00:44:12,050 --> 00:44:14,750
Ovo je devojačka soba.
812
00:44:17,300 --> 00:44:19,360
Najstariji se mora probuditi.
813
00:44:21,000 --> 00:44:22,470
Dušo, ustani.
814
00:44:25,550 --> 00:44:26,830
Dragi.
815
00:44:26,960 --> 00:44:28,610
Nicoley.
816
00:44:29,300 --> 00:44:31,500
Moraš ustati.
817
00:44:32,630 --> 00:44:34,600
Dan je, čuješ li me?
818
00:44:37,630 --> 00:44:43,820
Rečeno mi je da Nahed ne radi svoj domaći.
819
00:44:44,710 --> 00:44:47,370
Pa, Nahed,
reci nam nešto o svom danu.
820
00:44:51,550 --> 00:44:53,880
Hajde, opusti se!
821
00:44:56,210 --> 00:44:58,230
Ostavi to.
822
00:44:58,920 --> 00:44:59,700
Govori.
823
00:44:59,710 --> 00:45:02,550
Zdravo, Sabaya.
Vidi, imam iznenađenje.
824
00:45:02,590 --> 00:45:04,600
Sjećate li se posljednje posjete?
825
00:45:05,340 --> 00:45:08,180
Zdravo. Reci zdravo.
826
00:45:08,670 --> 00:45:11,600
Da li želite da im pokažete šta imate?
827
00:45:11,920 --> 00:45:13,480
Vrlo lijepa crna.
828
00:45:14,050 --> 00:45:15,650
Ups, jesi li pao?
829
00:45:15,960 --> 00:45:17,800
I jedna siva, jedna smeđa.
830
00:45:18,300 --> 00:45:20,450
Pogledajte ovu lepu boju.
831
00:45:20,960 --> 00:45:23,120
Vau, šta kažeš?
832
00:45:23,300 --> 00:45:26,230
Kako slatko.
833
00:45:29,380 --> 00:45:31,650
Emma! Dođi!
834
00:45:31,670 --> 00:45:34,370
Hajde, Emma!
835
00:45:39,050 --> 00:45:40,650
Dobro jutro, more.
836
00:45:40,670 --> 00:45:41,980
Dobro jutro.
837
00:45:42,000 --> 00:45:43,330
Kako si?
838
00:45:59,000 --> 00:46:00,420
pa...
839
00:46:05,500 --> 00:46:08,530
Šta kažeš na saputnika za mene, more?
840
00:46:12,300 --> 00:46:17,250
Muškarac, žena, takve stvari...
841
00:46:19,170 --> 00:46:24,030
Vreme je da upoznamo nekoga...
842
00:46:25,380 --> 00:46:28,500
Istina je. Slažete se.
843
00:46:28,840 --> 00:46:30,170
Onda dođi,
844
00:46:30,460 --> 00:46:32,730
da se to dogodi.
Dobro je da se slažete,
845
00:46:32,750 --> 00:46:34,080
ali zašto se to ne dogodi?
846
00:46:35,090 --> 00:46:36,100
Bože!
847
00:46:38,500 --> 00:46:39,970
Uplašio si me.
848
00:46:42,300 --> 00:46:45,270
Ne mogu da se koncentrišem kod kuće.
Dijelim sobu sa svojom sestrom.
849
00:46:45,630 --> 00:46:47,690
- Oh, stvarno?
- Da.
850
00:46:48,880 --> 00:46:50,850
I šta...
851
00:46:52,960 --> 00:46:54,750
Želim da studiram u Tel Avivu
852
00:46:55,130 --> 00:46:58,250
ali mojoj majci se ne sviđa ta ideja.
853
00:46:58,750 --> 00:47:00,910
Ne želim da učim
854
00:47:01,300 --> 00:47:03,500
ispred nje.
to je...
855
00:47:05,050 --> 00:47:06,050
teško.
856
00:47:08,380 --> 00:47:11,080
Ako razgovarate s njom, zar se neće složiti?
857
00:47:11,340 --> 00:47:14,820
moram razgovarati s njom,
Ali znam je, znam šta će reći.
858
00:47:15,130 --> 00:47:16,870
- To?
- Neće me ostaviti.
859
00:47:19,000 --> 00:47:22,030
Ne znam zašto tako razmišljaš,
ali za nju...
860
00:47:22,130 --> 00:47:24,970
Veoma je daleko.
Tel Aviv je...
861
00:47:25,800 --> 00:47:29,050
nešto sasvim drugo.
862
00:47:31,750 --> 00:47:33,820
Zašto želite da studirate u Tel Avivu?
863
00:47:35,500 --> 00:47:36,500
Jer?
864
00:47:38,250 --> 00:47:41,600
ne znam,
Uvek sam sanjao da odem tamo.
865
00:47:43,710 --> 00:47:48,400
Jer je veoma različita,
Želim da upoznam taj svet.
866
00:47:48,420 --> 00:47:50,390
Makni se malo od kuće.
867
00:47:50,500 --> 00:47:53,440
Upoznaj nove ljude i novi svijet.
868
00:47:55,500 --> 00:47:57,060
I to mu smeta.
869
00:47:57,670 --> 00:48:02,120
Da, i ja to razumem,
Znam da je to zato što me voli.
870
00:48:02,250 --> 00:48:05,420
Brine se za mene i možda...
871
00:48:06,340 --> 00:48:11,520
ne priznaje, ali može
Teško joj je što me nema kod kuće.
872
00:48:11,550 --> 00:48:12,550
Oh, stvarno?
873
00:48:13,250 --> 00:48:14,250
Da.
874
00:48:16,210 --> 00:48:19,100
šta uređuješ?
875
00:48:19,920 --> 00:48:21,620
ja sam...
876
00:48:22,050 --> 00:48:25,440
prikupljanje materijala
za kraj klipa kursa.
877
00:48:25,500 --> 00:48:29,120
- Označavam sve što mislim da bi moglo izaći.
- Da?
878
00:48:29,500 --> 00:48:31,570
Da, materijal je jako lijep.
879
00:48:32,550 --> 00:48:33,780
Beautiful.
880
00:48:34,590 --> 00:48:36,420
Želim da to montiram u film.
881
00:48:37,050 --> 00:48:38,190
Igrani film.
882
00:48:38,250 --> 00:48:40,130
- To?
- Da.
883
00:48:40,590 --> 00:48:44,030
- Film koji možete pogledati u bioskopu?
- Da.
884
00:48:44,590 --> 00:48:46,380
- Šta?
- Da, zaista.
885
00:48:48,130 --> 00:48:49,920
Ali ne možete, to je...
886
00:48:50,340 --> 00:48:51,940
previše lično.
887
00:48:54,800 --> 00:48:58,600
Ima trenutaka koji su previše lični,
da, ali ima i trenutaka...
888
00:49:01,460 --> 00:49:06,440
Ali svi su privatni
i to su lične stvari.
889
00:49:06,460 --> 00:49:07,930
ne bih zeleo...
890
00:49:08,000 --> 00:49:12,220
da bi ljudi videli
moje lične stvari u bioskopu.
891
00:49:13,250 --> 00:49:14,310
Želite li?
892
00:49:23,050 --> 00:49:24,190
mozda...
893
00:49:25,750 --> 00:49:28,000
Možda da sam to osetio...
894
00:49:30,710 --> 00:49:32,960
imam nešto...
895
00:49:33,960 --> 00:49:38,270
zanimljivo ili dovoljno važno
Šta reći, onda možda.
896
00:49:39,670 --> 00:49:41,960
nikad nisam...
897
00:49:43,170 --> 00:49:44,730
bio na drugoj strani.
898
00:49:47,380 --> 00:49:50,170
I šta je tu zanimljivo?
899
00:49:51,670 --> 00:49:53,140
Ima svega zanimljivog.
900
00:49:55,750 --> 00:49:57,680
Pa onda, to je a
Šteta što ne možeš.
901
00:50:15,050 --> 00:50:17,900
''Davide, filmski kurs me podsjetio
902
00:50:17,920 --> 00:50:20,300
pre nekoliko godina
Nećemo gledati film.
903
00:50:20,590 --> 00:50:22,060
Ne voliš biti daleko od kuće
904
00:50:22,090 --> 00:50:23,880
i izlazim samo sa prijateljima.
905
00:50:24,840 --> 00:50:26,170
Stvarno, Davide.
906
00:50:26,210 --> 00:50:27,770
Nije kako sam mislio da će biti.
907
00:50:27,800 --> 00:50:31,100
Treba mi malo kulture.
Sedi i pričaj neko vreme.
908
00:50:31,130 --> 00:50:33,510
Važno je za dušu.
909
00:50:33,550 --> 00:50:36,250
Ne samo kuća, posao i djeca.
910
00:50:38,050 --> 00:50:41,440
Nilli kaže da ti imaš depresiju.
911
00:50:41,880 --> 00:50:44,170
Rekao sam ti, a ti si se nasmijao.
912
00:50:44,340 --> 00:50:46,490
Ali čitao sam i citiram doslovno:
913
00:50:46,960 --> 00:50:49,350
'Znakovi depresije uključuju tugu
914
00:50:49,380 --> 00:50:52,060
praćeno niskim samopoštovanjem
915
00:50:52,090 --> 00:50:54,930
i gubitak interesa
u aktivnostima u kojima se uživa,
916
00:50:55,840 --> 00:50:57,210
anksioznost,
917
00:50:58,000 --> 00:51:00,340
poremećaji spavanja i apetita,
918
00:51:01,800 --> 00:51:03,220
nedostatak energije,
919
00:51:03,710 --> 00:51:06,510
pesimistične misli različitog stepena,
920
00:51:07,460 --> 00:51:09,940
gubitak koncentracije i pamćenja
921
00:51:10,380 --> 00:51:12,350
i značajno funkcionalno oštećenje.
922
00:51:13,630 --> 00:51:17,060
Ponekad sa osećajem
praznine i nedostatka emocija'.
923
00:51:17,090 --> 00:51:19,290
Izgleda da patiš od toga, Davide.
924
00:51:21,670 --> 00:51:24,730
Ljudi koji pate od toga
napiši to prije uzimanja tableta
925
00:51:24,750 --> 00:51:26,500
Morate pokušati vježbati.
926
00:51:26,880 --> 00:51:28,400
Hajdemo u šetnju, Davide.
927
00:51:28,420 --> 00:51:30,940
"Hajde da prošetamo po komšiluku."
928
00:51:33,130 --> 00:51:34,180
To je sve.
929
00:51:50,500 --> 00:51:51,740
Bilo je predivno.
930
00:51:52,090 --> 00:51:53,330
Hvala.
931
00:51:53,630 --> 00:51:55,740
Koliko dugo si ovako?
932
00:51:56,250 --> 00:51:57,400
Jer zvuči...
933
00:51:57,460 --> 00:51:59,350
Ne znam, teško je o tome pričati.
934
00:51:59,380 --> 00:52:01,230
Bitno je da ostane izmedju nas,
935
00:52:01,250 --> 00:52:04,350
jer u gradskoj vijećnici
Ima ljudi koji me poznaju i...
936
00:52:04,380 --> 00:52:06,170
Rekao sam ti stvari koje...
937
00:52:09,920 --> 00:52:12,270
On već dugo pati,
938
00:52:12,300 --> 00:52:15,310
ali on se nije pobrinuo za to.
939
00:52:15,340 --> 00:52:18,360
Teško je živjeti sa nekim ko je depresivan.
940
00:52:19,380 --> 00:52:21,440
Gdje si stajao?
941
00:52:21,920 --> 00:52:23,480
Jesi li ti bio na vrhu, a on na dnu?
942
00:52:23,500 --> 00:52:24,740
Iz garaže.
943
00:52:26,420 --> 00:52:29,630
Nije me ni video. On to nije shvatio.
944
00:52:30,300 --> 00:52:32,100
Nisam znao da li je to bilo namerno.
945
00:52:32,130 --> 00:52:34,150
Snimili ste to u mraku,
946
00:52:35,420 --> 00:52:38,480
kao silueta. Mnogo mi se dopalo.
947
00:52:38,500 --> 00:52:42,190
Zaista mi se svidela njegova akcija...
948
00:52:42,210 --> 00:52:43,810
Akcija takođe, da.
949
00:52:43,840 --> 00:52:46,230
Da to nije snimio samo sjedeći,
razmišljanje o prostoru.
950
00:52:46,250 --> 00:52:48,320
Jeste li prvo snimili ili pisali?
951
00:52:48,920 --> 00:52:49,930
Napisao sam.
952
00:52:49,960 --> 00:52:52,030
Prvo sam pisao, pa snimao.
953
00:52:52,750 --> 00:52:55,020
Vežbanje mi je puno pomoglo...
954
00:52:55,050 --> 00:52:58,690
Mogao sam to osjetiti dok sam snimao,
955
00:52:58,710 --> 00:53:01,000
nešto što se inače ne dešava.
956
00:53:01,090 --> 00:53:04,430
Ne tako intenzivno kao kod kamere.
957
00:53:05,300 --> 00:53:06,400
jer...
958
00:53:06,420 --> 00:53:08,230
kada sam napravio krupni plan,
959
00:53:08,250 --> 00:53:12,100
Osjetila sam njegove misli i emocije.
960
00:53:12,920 --> 00:53:17,180
Kamera mi je pomogla da uđem unutra.
961
00:53:17,590 --> 00:53:18,940
Ima li još pitanja?
962
00:53:18,960 --> 00:53:24,600
Pitanja o vježbanju,
za Eti ili generalno?
963
00:53:30,880 --> 00:53:31,880
Dobro.
964
00:53:33,210 --> 00:53:35,090
Hoćemo li preći na sljedeću vježbu?
965
00:53:36,250 --> 00:53:38,910
Mogu li te nešto pitati, Rona?
966
00:53:40,300 --> 00:53:42,589
Volite li žene?
967
00:53:42,590 --> 00:53:44,010
Općenito?
968
00:53:47,050 --> 00:53:48,420
Zašto pitaš?
969
00:53:49,000 --> 00:53:51,150
Samo što smo videli fotografiju...
970
00:53:51,170 --> 00:53:52,170
ljubim te
971
00:53:53,130 --> 00:53:53,950
Gdje?
972
00:53:54,050 --> 00:53:55,650
U ustima.
973
00:53:56,050 --> 00:53:57,560
Gdje si vidio fotografiju?
974
00:53:57,590 --> 00:54:01,150
Na kompjuteru, nismo nameravali...
975
00:54:01,170 --> 00:54:04,200
- Screensaver je aktiviran...
- Spontano, slučajno.
976
00:54:09,500 --> 00:54:11,060
Koja fotografija? Ovo?
977
00:54:14,050 --> 00:54:15,240
Da.
978
00:54:21,380 --> 00:54:22,430
To je moja sestra.
979
00:54:25,710 --> 00:54:27,180
Rekao sam ti da nije.
980
00:54:27,500 --> 00:54:29,110
Nisam ništa rekao.
981
00:54:29,920 --> 00:54:31,850
Da li bi vam smetalo da jeste?
982
00:54:32,050 --> 00:54:33,240
Ne ja.
983
00:54:33,670 --> 00:54:36,100
Za mene bi bio mrtav.
984
00:54:37,920 --> 00:54:42,140
Zašto mrtav? Da, sviđaju mi se
oboje, jesam li mrtav ili polumrtav?
985
00:54:42,550 --> 00:54:44,930
Šta misliš pod obe stvari?
986
00:54:45,380 --> 00:54:49,500
mislim na muškarce i žene,
ne u isto vreme.
987
00:54:50,090 --> 00:54:53,440
Volim ljude
na osnovu njegove ličnosti.
988
00:54:53,460 --> 00:54:55,249
Nije me briga da li je muškarac ili žena.
989
00:54:55,250 --> 00:54:56,030
Bože sačuvaj.
990
00:54:56,050 --> 00:54:58,020
Awataf, živi i pusti da živi.
991
00:54:58,050 --> 00:55:00,060
To je ''Awatef'', Ya Eti, ''Awatef''.
992
00:55:00,550 --> 00:55:02,100
Ne govori "Ya Eti".
993
00:55:02,130 --> 00:55:03,520
Zatim recite ''Awatef''.
994
00:55:03,550 --> 00:55:04,550
Awatef.
995
00:55:04,590 --> 00:55:05,520
- Da.
- U redu.
996
00:55:05,550 --> 00:55:07,470
Šta se danas dešava sa tobom?
997
00:55:07,840 --> 00:55:10,400
To je zabranjeno u našoj religiji.
998
00:55:10,460 --> 00:55:12,770
Nije to.
Takođe je zabranjeno u judaizmu.
999
00:55:12,800 --> 00:55:14,770
Homoseksualni odnosi, u Bibliji.
1000
00:55:14,800 --> 00:55:17,730
Plaši li vas muško tijelo?
1001
00:55:17,840 --> 00:55:20,480
Da li više volite žensko telo?
1002
00:55:20,500 --> 00:55:22,110
Nešto što vam je poznato?
1003
00:55:22,300 --> 00:55:24,630
Avatef, samo žena
1004
00:55:24,920 --> 00:55:28,630
zna kako ugoditi ženi
kao žena koja jeste.
1005
00:55:28,840 --> 00:55:32,280
Nema Boga osim Allaha...
1006
00:55:33,090 --> 00:55:34,370
- Eti...
- Hvala.
1007
00:55:35,750 --> 00:55:39,100
Oh, dao sam ti onu na arapskom,
uzmi hebrejski.
1008
00:55:41,960 --> 00:55:43,110
Uzmi hebrejski.
1009
00:55:43,210 --> 00:55:45,190
Souad, ne treba ti.
1010
00:55:45,210 --> 00:55:48,470
- Reci mi gde ćeš stajati.
- Trenutak.
1011
00:55:51,840 --> 00:55:52,850
Ovdje?
1012
00:55:53,210 --> 00:55:54,770
Gde god želiš.
1013
00:55:54,840 --> 00:55:56,030
Dobro.
1014
00:55:56,380 --> 00:55:57,520
Jesmo li spremni?
1015
00:56:00,710 --> 00:56:02,550
Dakle, počinjem.
1016
00:56:07,670 --> 00:56:09,550
''Dragi Tawfiq,
1017
00:56:10,460 --> 00:56:13,440
Volim da te gledam kako sečeš nokte.
1018
00:56:14,340 --> 00:56:17,310
Iz nekog ne znam razloga, smirim se
1019
00:56:17,340 --> 00:56:19,030
kad te vidim
1020
00:56:19,340 --> 00:56:22,230
tako da vodite računa o svom zdravlju i higijeni.
1021
00:56:22,670 --> 00:56:24,500
Šteta što ih ne pokupiš.
1022
00:56:24,550 --> 00:56:27,230
kad završiš i ja ih zgazim
1023
00:56:27,250 --> 00:56:29,040
kada hodam po tepihu.
1024
00:56:31,250 --> 00:56:34,100
Samer, naš sin, liči na tebe
1025
00:56:34,130 --> 00:56:35,960
svaki dan više.
1026
00:56:37,500 --> 00:56:39,520
Proveo sam dosta vremena sa Samerom.
1027
00:56:39,750 --> 00:56:42,180
Podseća me na Tawfiqa
iz starih dana.
1028
00:56:42,840 --> 00:56:44,950
Onaj od prije 25 godina.
1029
00:56:46,300 --> 00:56:47,490
to je lijep osjećaj,
1030
00:56:48,210 --> 00:56:49,950
ali i...
1031
00:56:50,170 --> 00:56:51,410
To me plaši.
1032
00:56:54,420 --> 00:56:56,390
Želim da spavam pored tebe
1033
00:56:56,670 --> 00:56:58,270
sa nasim ledjima
1034
00:56:59,340 --> 00:57:00,940
dodirivanje
1035
00:57:02,760 --> 00:57:04,160
volim te.
1036
00:57:05,000 --> 00:57:06,500
Tvoja voljena, Nasrin''.
1037
00:57:11,590 --> 00:57:13,150
Bravo.
1038
00:57:13,250 --> 00:57:14,540
taman na vrijeme,
1039
00:57:14,590 --> 00:57:17,150
kad je gotovo
rezanje noktiju na nogama.
1040
00:57:17,170 --> 00:57:18,410
Pišeš veoma lepo.
1041
00:57:18,500 --> 00:57:19,650
Hvala.
1042
00:57:19,710 --> 00:57:22,190
Kao poezija.
1043
00:57:22,380 --> 00:57:23,430
Sečenje noktiju...
1044
00:57:24,920 --> 00:57:28,350
Zašto ste odlučili da ga snimite?
rezanje noktiju na nogama?
1045
00:57:28,380 --> 00:57:29,430
zapravo...
1046
00:57:29,670 --> 00:57:31,600
Čudno je da je tako...
1047
00:57:31,630 --> 00:57:33,600
usredsređen na sebe.
1048
00:57:33,630 --> 00:57:36,150
On je uvek na telefonu sa klijentima,
1049
00:57:36,170 --> 00:57:39,690
ili radi domaće zadaće sa djecom,
ili u posjeti njegovoj majci
1050
00:57:39,710 --> 00:57:41,480
ili pozivanje prijatelja.
1051
00:57:41,500 --> 00:57:45,150
On uvek nešto radi,
tako da nikad to ne vidim na taj način.
1052
00:57:45,170 --> 00:57:47,230
Svaki dan nakon tuširanja
1053
00:57:47,250 --> 00:57:49,180
ili kada sečeš nokte,
1054
00:57:49,210 --> 00:57:51,050
postoji neka vrsta...
1055
00:57:51,170 --> 00:57:52,400
Ne znam kako da to opišem...
1056
00:57:52,420 --> 00:57:54,120
Intimnost sa samim sobom.
1057
00:57:54,130 --> 00:57:56,010
Intimnost, da, moglo bi se tako reći.
1058
00:57:56,340 --> 00:57:58,400
Da li je i on advokat?
Pričali ste o klijentima.
1059
00:57:58,420 --> 00:57:59,520
On je izvođač radova.
1060
00:57:59,630 --> 00:58:00,630
Oh, ok.
1061
00:58:00,670 --> 00:58:04,810
On je uvek zabrinut
za novac i finansije.
1062
00:58:04,840 --> 00:58:06,310
Zaboravio je na romantizam.
1063
00:58:06,340 --> 00:58:08,169
Takođe je zaboravljeno...
1064
00:58:08,170 --> 00:58:09,180
Podsjeti ga.
1065
00:58:09,250 --> 00:58:10,490
Znate to po noktima.
1066
00:58:10,500 --> 00:58:13,400
Ne. Zašto uvek
Moram li se potruditi?
1067
00:58:13,420 --> 00:58:14,840
I on bi trebao.
1068
00:58:15,380 --> 00:58:18,100
Ne, ne, ne, u braku
1069
00:58:18,130 --> 00:58:19,690
Ide u oba smjera.
1070
00:58:19,710 --> 00:58:21,770
Da, ali posle 25 godina...
1071
00:58:21,800 --> 00:58:25,560
ugovor se mora obnoviti.
1072
00:58:25,590 --> 00:58:26,600
Ne mora.
1073
00:58:26,630 --> 00:58:29,190
Čak i nakon 50 godina,
1074
00:58:29,210 --> 00:58:32,150
Nije isto kao kad se udas,
1075
00:58:32,170 --> 00:58:36,020
ali postoji razumevanje,
i važno je
1076
00:58:36,050 --> 00:58:37,600
razumjeti jedni druge.
1077
00:58:37,630 --> 00:58:39,520
Da li ti i tvoj muž
da li se razumete?
1078
00:58:39,550 --> 00:58:40,920
Hvala Bogu.
1079
00:58:41,050 --> 00:58:43,020
Kad se naljuti na mene
1080
00:58:43,050 --> 00:58:44,420
on odlazi od kuce.
1081
00:58:45,000 --> 00:58:46,520
I ne govori ništa.
1082
00:58:46,670 --> 00:58:50,430
I kad se naljutim na njega,
odlazi od kuće
1083
00:58:50,500 --> 00:58:52,610
i počinjem da psujem.
1084
00:58:54,090 --> 00:58:55,190
Da li stvarno psujete?
1085
00:58:55,210 --> 00:58:56,150
Da li puštaš sve napolje?
1086
00:58:56,170 --> 00:59:00,070
Da, ne držim ga unutra.
1087
00:59:00,560 --> 00:59:02,940
Važno je psovati.
1088
00:59:03,170 --> 00:59:04,040
Slušaj me.
1089
00:59:04,090 --> 00:59:05,190
Zašto ne u lice?
1090
00:59:05,210 --> 00:59:06,940
Na taj način on zna šta osećate.
1091
00:59:06,960 --> 00:59:09,270
Onda bi mi odgovorio,
ja bih mu odgovorio,
1092
00:59:09,300 --> 00:59:10,940
počeli bismo da se svađamo
1093
00:59:10,960 --> 00:59:13,520
a onda...
1094
00:59:13,550 --> 00:59:16,340
Kako se to kaže na hebrejskom?
1095
00:59:16,670 --> 00:59:17,590
Razvod.
1096
00:59:17,591 --> 00:59:18,810
Da, razvod.
1097
00:59:18,840 --> 00:59:23,850
U evropskom društvu to je prihvatljivo
započeti drugo poglavlje u životu,
1098
00:59:23,880 --> 00:59:24,890
kao ona,
1099
00:59:24,920 --> 00:59:29,560
ali u arapskom društvu
Mnogo je teže.
1100
00:59:29,590 --> 00:59:32,980
Jer? nas takođe
možemo imati četvrto poglavlje.
1101
00:59:33,000 --> 00:59:35,600
Muškarci mogu
ali žene? Vrlo malo.
1102
00:59:35,630 --> 00:59:37,850
Žene takođe. Ima ih.
1103
00:59:37,880 --> 00:59:38,980
Vrlo malo.
1104
00:59:39,300 --> 00:59:41,850
Ali njima to nije tako lako
kao muškarci.
1105
00:59:41,880 --> 00:59:44,850
Žene se ne udaju ponovo
nakon razvoda?
1106
00:59:44,880 --> 00:59:46,730
ako je moguće.
1107
00:59:46,750 --> 00:59:48,850
Može i udovica, ali to je...
1108
00:59:48,880 --> 00:59:49,980
To se ne dešava.
1109
00:59:50,130 --> 00:59:51,520
To nije prihvatljivo.
1110
00:59:51,550 --> 00:59:53,240
Ako živite u...
1111
00:59:53,500 --> 00:59:57,520
grad ili mesto gde...
1112
00:59:57,550 --> 00:59:59,560
Nije neprihvatljivo, nemojte pretjerivati.
1113
00:59:59,590 --> 01:00:00,640
To nije prihvatljivo.
1114
01:00:01,000 --> 01:00:03,020
Preterujete. To je prihvatljivo.
1115
01:00:03,050 --> 01:00:05,770
Nemojte da izgledamo kao da smo...
Ne. Nije.
1116
01:00:05,800 --> 01:00:07,630
To je prihvatljivo. Ali teško je.
1117
01:00:08,340 --> 01:00:10,270
Za nas je i teško, nije:
1118
01:00:10,300 --> 01:00:15,650
''Razvedena je i ima dvoje djece,
"To je dobar meč."
1119
01:00:15,670 --> 01:00:17,460
Pređimo na sljedeću vježbu.
1120
01:00:18,210 --> 01:00:19,310
Nahed, jesi li nešto ponio?
1121
01:00:19,340 --> 01:00:21,030
Nisam imao vremena. Žao mi je.
1122
01:00:21,460 --> 01:00:22,460
Zašto ne?
1123
01:00:22,590 --> 01:00:23,920
Hajde.
1124
01:00:24,630 --> 01:00:25,450
sta se desava?
1125
01:00:25,590 --> 01:00:27,230
Ona nema muža. Šta možete snimiti?
1126
01:00:27,250 --> 01:00:30,320
Da, nemam problema.
1127
01:00:31,710 --> 01:00:34,650
- Oni stvaraju konflikte u životu.
- Zašto sukobi? pogledajte:
1128
01:00:35,920 --> 01:00:38,300
Ljubavna priča sa noktima na nogama.
1129
01:00:40,000 --> 01:00:41,610
Souad, jesi li poneo nešto?
1130
01:00:42,380 --> 01:00:43,430
pa...
1131
01:00:43,960 --> 01:00:45,440
nisam uradio vežbu,
1132
01:00:45,460 --> 01:00:47,730
Nisam ništa napisao, ali...
1133
01:00:47,750 --> 01:00:51,700
Imam neki materijal koji sam snimio kod kuće.
1134
01:00:51,750 --> 01:00:53,730
Odlično, daj mi kartu, da vidimo.
1135
01:00:53,750 --> 01:00:55,020
Zapravo nije...
1136
01:00:55,050 --> 01:00:56,280
Ok, improvizovaćemo.
1137
01:00:56,300 --> 01:00:57,440
da vidimo.
1138
01:00:57,750 --> 01:01:00,460
Možete improvizirati pismo.
1139
01:01:02,250 --> 01:01:03,900
Sjajno.
1140
01:01:05,380 --> 01:01:07,990
Da, oboje, Nasrin i Souad.
1141
01:01:14,000 --> 01:01:15,010
u redu je...
1142
01:01:18,170 --> 01:01:19,770
Bravo Nasrin, to je bilo sjajno.
1143
01:01:19,800 --> 01:01:21,630
Hvala, Rona.
1144
01:01:25,920 --> 01:01:28,440
Smanjite jačinu zvuka.
1145
01:01:29,000 --> 01:01:30,810
Ovo je peti put da pokušavam da snimim.
1146
01:01:30,840 --> 01:01:32,030
Šta nije u redu s tobom?
1147
01:01:32,050 --> 01:01:33,600
Stani!
1148
01:01:34,130 --> 01:01:35,520
Bježi od njega.
1149
01:01:35,550 --> 01:01:38,230
Bježi od njega, daj mi kontrolu.
1150
01:01:38,250 --> 01:01:39,350
Daj mi ga.
1151
01:01:40,130 --> 01:01:41,810
Rekao sam daj mi.
1152
01:01:41,840 --> 01:01:43,490
Stani!
1153
01:01:44,050 --> 01:01:46,660
Prestar si da se ovako ponašaš.
1154
01:01:46,960 --> 01:01:49,760
Ustani i uzmi cipele
u sobu.
1155
01:01:51,670 --> 01:01:53,000
Ustani i idi u sobu.
1156
01:01:53,750 --> 01:01:55,310
Idi u svoju sobu.
1157
01:01:56,800 --> 01:01:58,350
Kakvo ponašanje...
1158
01:02:04,460 --> 01:02:05,700
Teško je odgajati djecu.
1159
01:02:05,710 --> 01:02:07,020
Blagoslovene njihove duše.
1160
01:02:07,050 --> 01:02:08,420
To je prava, prirodna kuća.
1161
01:02:08,500 --> 01:02:10,270
To je nevjerovatno.
1162
01:02:10,300 --> 01:02:13,090
Koliko godina ima najstariji?
A mali?
1163
01:02:13,210 --> 01:02:15,730
Imaju 14, 12,
1164
01:02:15,750 --> 01:02:17,130
i malo troje.
1165
01:02:17,920 --> 01:02:18,970
Neka vas Bog blagoslovi.
1166
01:02:19,050 --> 01:02:20,690
Jedva se snalazim sa dvoje.
1167
01:02:20,710 --> 01:02:22,150
Ne znam kako to radiš sa šest.
1168
01:02:22,170 --> 01:02:23,730
Bravo za tebe, šestoro dece je mnogo.
1169
01:02:23,750 --> 01:02:25,610
To je ludo, to je kao tvoj dječji vrtić.
1170
01:02:25,630 --> 01:02:29,110
To je prosek tri ruske porodice.
1171
01:02:29,630 --> 01:02:31,190
Da li ti neko pomaže?
1172
01:02:32,630 --> 01:02:33,630
da...
1173
01:02:34,130 --> 01:02:36,940
majka mog muža.
1174
01:02:36,960 --> 01:02:40,030
On je neverovatan i odličan je sa decom,
on ih obožava.
1175
01:02:40,500 --> 01:02:42,060
Stalno mi govori:
1176
01:02:42,090 --> 01:02:44,790
''Trebalo bi imati više djece,
1177
01:02:44,920 --> 01:02:47,950
Ja ću ti pomoći da ih podigneš.''
1178
01:02:48,250 --> 01:02:51,830
Mnogo mi pomaže, ali nije...
1179
01:02:52,670 --> 01:02:55,240
24 sata dnevno...
1180
01:02:55,920 --> 01:02:58,440
Ne moram da ti govorim kako je.
1181
01:02:59,210 --> 01:03:01,090
pa...
1182
01:03:03,000 --> 01:03:03,690
da...
1183
01:03:03,800 --> 01:03:05,350
Pogledajmo drugu vježbu
1184
01:03:05,380 --> 01:03:07,990
a onda odlučujemo kako da nastavimo.
1185
01:03:08,210 --> 01:03:09,210
OK?
1186
01:04:12,380 --> 01:04:13,520
Bilo je jako lijepo.
1187
01:04:16,590 --> 01:04:19,150
Iskoristimo ovo za vježbu, ok?
1188
01:04:19,170 --> 01:04:21,320
Get there...
1189
01:04:23,590 --> 01:04:24,640
As you prefer,
1190
01:04:24,710 --> 01:04:28,200
licem ili licem prema ekranu.
1191
01:04:28,920 --> 01:04:32,900
Sada improvizujmo pismo,
ok? Observe
1192
01:04:32,920 --> 01:04:34,890
i reci šta god ti padne na pamet.
1193
01:04:36,460 --> 01:04:40,820
Without thinking,
a da vam ne kažem šta je ispravno ili pogrešno.
1194
01:04:50,960 --> 01:04:53,190
Na šta vas podsjeća voda?
1195
01:04:53,210 --> 01:04:56,240
Why did you record it?
Šta ste želeli da osetimo?
1196
01:04:56,880 --> 01:04:59,120
Šta osećate kada ga vidite?
1197
01:05:00,420 --> 01:05:01,750
Don't think,
1198
01:05:01,800 --> 01:05:03,020
reci šta god ti padne na pamet.
1199
01:05:03,050 --> 01:05:06,300
Reci šta god misliš.
1200
01:05:07,590 --> 01:05:08,960
Ne znam.
1201
01:05:09,090 --> 01:05:10,780
It's just water.
1202
01:05:11,800 --> 01:05:14,680
To je nešto što radim često, svaki dan.
1203
01:05:17,380 --> 01:05:18,570
Šta još?
1204
01:05:24,380 --> 01:05:26,350
Souad, how old are you?
1205
01:05:28,000 --> 01:05:29,330
35.
1206
01:05:29,960 --> 01:05:31,200
Koliko djece imate?
1207
01:05:31,300 --> 01:05:31,850
Šest.
1208
01:05:31,880 --> 01:05:34,600
Baš kao što ste upravo odgovorili.
1209
01:05:34,630 --> 01:05:36,550
Šta god vam padne na pamet.
1210
01:05:41,340 --> 01:05:43,900
Počnite da pričate i izaći će na videlo.
1211
01:05:43,920 --> 01:05:45,660
Samo počni da pričaš.
1212
01:05:49,750 --> 01:05:51,170
Ne znam šta da kažem.
1213
01:05:52,170 --> 01:05:54,460
Ne znam šta želiš da kažem.
1214
01:05:55,050 --> 01:05:57,100
Podseća me na davno vreme,
1215
01:05:57,130 --> 01:05:59,600
Ljudi nisu imali tekuću vodu kod kuće.
1216
01:05:59,630 --> 01:06:04,900
Izašli su da traže vodu
kantom i napunio je.
1217
01:06:04,920 --> 01:06:07,190
Možete ga napuniti
1218
01:06:07,210 --> 01:06:08,630
i odnesi to...
1219
01:06:08,670 --> 01:06:10,050
Dobro.
1220
01:06:10,880 --> 01:06:13,100
Vidiš? Pobuđuje asocijacije.
1221
01:06:13,130 --> 01:06:15,480
Pokušajte se povezati s
mesto u tebi
1222
01:06:15,500 --> 01:06:19,030
u kojoj ne cenzurirate svoje misli.
1223
01:06:22,300 --> 01:06:24,130
It reminds me...
1224
01:06:30,460 --> 01:06:35,780
do vremena u kome sam živeo
u kuci mojih roditelja.
1225
01:06:38,630 --> 01:06:39,730
U redu.
1226
01:06:42,960 --> 01:06:44,610
Šta se tamo dogodilo?
1227
01:06:58,460 --> 01:07:01,030
Podseća me...
1228
01:07:01,380 --> 01:07:03,490
na stvari...
1229
01:07:06,800 --> 01:07:09,410
koje ne želim da se sećam.
1230
01:07:10,960 --> 01:07:12,290
Dobro.
1231
01:07:18,380 --> 01:07:19,800
Hoćeš li to ostaviti?
1232
01:07:20,500 --> 01:07:22,110
U redu, hvala.
1233
01:07:23,300 --> 01:07:24,850
Sedi.
1234
01:07:31,130 --> 01:07:34,150
Souad, bila je to predivna vježba.
1235
01:07:36,750 --> 01:07:40,770
Nemojte reći da stvari koje donosite
Nisu interesantne.
1236
01:07:40,800 --> 01:07:42,450
Ne spuštaj se.
1237
01:07:42,460 --> 01:07:45,300
Donijeli ste dvije vježbe
lijepa i moćna.
1238
01:07:46,920 --> 01:07:48,430
za mene...
1239
01:07:49,300 --> 01:07:53,230
Bilo je kao... Mirne vode
koje teče duboko.
1240
01:07:53,250 --> 01:07:54,170
Kao Souad.
1241
01:07:54,250 --> 01:07:57,100
Souad je veoma tih i sve...
1242
01:07:58,420 --> 01:08:01,580
Previše je tiho i zagušljivo.
1243
01:08:03,340 --> 01:08:07,100
Svidelo mi se što je voda snimljena,
koji simbolizuje život.
1244
01:08:07,300 --> 01:08:08,900
Y...
1245
01:08:08,960 --> 01:08:10,980
Dopao mi se fokus na vodi,
1246
01:08:11,000 --> 01:08:13,200
koje stvara sve vrste misli.
1247
01:08:13,960 --> 01:08:17,030
A u pozadini vidimo...
1248
01:08:17,170 --> 01:08:22,070
Fokusirani smo na vodu,
ali vidimo djecu u pozadini.
1249
01:08:22,630 --> 01:08:25,240
Ima nešto moćno u tome.
1250
01:08:32,590 --> 01:08:35,060
Hoćemo li napraviti pauzu od pet minuta? Da?
1251
01:08:35,090 --> 01:08:35,820
Da.
1252
01:08:35,920 --> 01:08:37,570
Ok, pet minuta.
1253
01:08:53,630 --> 01:08:55,690
Vidimo se, doviđenja.
1254
01:08:56,960 --> 01:08:58,850
souad...
1255
01:08:58,880 --> 01:09:00,350
Zbogom, Souad.
1256
01:09:01,500 --> 01:09:04,650
- Jesi li dobro?
- Da.
1257
01:09:04,670 --> 01:09:06,520
dobro sam.
1258
01:09:06,550 --> 01:09:09,310
Vrlo dobra vježba.
Drago mi je da si ga uveo.
1259
01:09:09,340 --> 01:09:10,770
Hvala, vidimo se sljedeće sedmice.
1260
01:09:10,800 --> 01:09:12,400
Ideš li, Souad?
1261
01:09:12,420 --> 01:09:13,470
Bye bye.
1262
01:09:15,170 --> 01:09:16,230
Bye bye.
1263
01:09:16,250 --> 01:09:18,550
Bye bye.
1264
01:09:36,270 --> 01:09:37,350
Gracias.
1265
01:09:37,380 --> 01:09:38,660
Nema na čemu.
1266
01:09:38,710 --> 01:09:41,770
Mojim prijateljima se svidjelo
tvoj tanjir maqluba.
1267
01:09:41,800 --> 01:09:43,900
Enjoy!
1268
01:09:43,920 --> 01:09:45,660
Zdravo kako si?
1269
01:09:45,670 --> 01:09:47,150
Zdravo.
1270
01:09:47,170 --> 01:09:49,140
Kako si?
1271
01:09:49,250 --> 01:09:51,130
Zdravo.
1272
01:09:53,090 --> 01:09:55,310
Jesi li zvao broj koji sam ti dao?
1273
01:09:55,340 --> 01:09:56,580
Da.
1274
01:09:56,670 --> 01:09:59,650
Rezervisao sam svoj prvi čas vožnje.
1275
01:09:59,670 --> 01:10:00,270
Oh, stvarno?
1276
01:10:00,380 --> 01:10:01,400
Da.
1277
01:10:01,420 --> 01:10:03,990
Čestitamo!
1278
01:10:04,000 --> 01:10:07,170
Reci Ibrahimu
prije nego što sazna od nekog drugog.
1279
01:10:07,550 --> 01:10:08,690
reći ću ti,
1280
01:10:08,710 --> 01:10:11,970
Prvo mi treba malo snage.
1281
01:10:12,300 --> 01:10:12,850
Uzmi.
1282
01:10:12,880 --> 01:10:13,610
sta je to
1283
01:10:13,630 --> 01:10:14,770
Force.
1284
01:10:14,840 --> 01:10:17,600
Stavi ga unutra, duboko unutra.
1285
01:10:17,630 --> 01:10:19,830
Stavi ga u džep.
1286
01:10:19,880 --> 01:10:25,420
Možda pošto je žena i nije tako...
1287
01:10:25,590 --> 01:10:26,550
komplikovano.
1288
01:10:26,590 --> 01:10:27,960
U pravu si.
1289
01:10:28,050 --> 01:10:31,520
Istina je. ti sjedi tu...
1290
01:10:31,550 --> 01:10:32,830
Istina je.
1291
01:10:32,920 --> 01:10:35,600
Toliko sati pored...
1292
01:10:35,630 --> 01:10:36,870
Obavještavaću vas.
1293
01:10:36,880 --> 01:10:37,520
da...
1294
01:10:37,630 --> 01:10:40,650
Možda probaj sa časom.
1295
01:10:40,750 --> 01:10:42,540
Takođe možete pohađati probni čas.
1296
01:10:42,590 --> 01:10:44,150
Hajde.
1297
01:10:44,380 --> 01:10:45,200
Hajde da počnemo.
1298
01:10:45,340 --> 01:10:46,250
Hajde, Avatef.
1299
01:10:46,300 --> 01:10:48,770
Donesi kafu.
1300
01:10:48,800 --> 01:10:51,640
Treba li ti pomoć oko nečega?
1301
01:10:54,090 --> 01:10:55,940
Počinjemo.
1302
01:10:55,960 --> 01:10:56,510
Oh da?
1303
01:10:56,590 --> 01:10:57,370
Da.
1304
01:10:57,420 --> 01:10:58,420
Trebate li pomoć?
1305
01:10:59,090 --> 01:11:01,520
stavimo...
1306
01:11:01,550 --> 01:11:04,070
nisam dobro prošao...
1307
01:11:04,170 --> 01:11:05,640
Vau, to je dobro.
1308
01:11:05,710 --> 01:11:06,999
Vrlo dobro.
1309
01:11:07,000 --> 01:11:08,650
Ko želi da snima danas?
1310
01:11:08,670 --> 01:11:11,510
Dobra ideja, stavit ću kameru ovdje.
1311
01:11:11,750 --> 01:11:14,940
Da, počnimo sa scenom.
Ko želi...?
1312
01:11:14,960 --> 01:11:17,440
Ko želi da snima
A ko je zadužen za zvuk?
1313
01:11:19,710 --> 01:11:21,550
umorna sam od ove rutine,
1314
01:11:22,170 --> 01:11:23,640
ovog ciklusa.
1315
01:11:23,710 --> 01:11:26,310
Kuća, posao, djeca, domaći.
1316
01:11:26,340 --> 01:11:28,190
Kuća, posao... Dosta!
1317
01:11:28,210 --> 01:11:29,499
Idemo da gledamo film.
1318
01:11:29,500 --> 01:11:30,560
Ne, u restoran.
1319
01:11:30,590 --> 01:11:31,730
Restoran.
1320
01:11:31,840 --> 01:11:33,850
Davide, idemo u restoran.
1321
01:11:33,880 --> 01:11:35,980
Ješćemo škampe, lignje...
1322
01:11:36,000 --> 01:11:38,340
To nije košer, Nasrin.
1323
01:11:39,380 --> 01:11:41,900
Ukusni su u bešamelu.
1324
01:11:42,050 --> 01:11:45,400
Mi ćemo jesti meso.
Volite li roštilj, ćevape...
1325
01:11:45,420 --> 01:11:47,350
- Umoran sam.
- Ćevapi...
1326
01:11:48,300 --> 01:11:49,810
Uvijek si umoran.
1327
01:11:50,880 --> 01:11:52,390
Dobro, Gila.
1328
01:11:53,590 --> 01:11:55,150
I ti si tužan.
1329
01:11:56,090 --> 01:11:59,430
Tužni ste i umorni
jer spavaš ceo dan.
1330
01:12:00,750 --> 01:12:02,190
Želiš li mi nešto reći?
1331
01:12:02,210 --> 01:12:05,380
Ne, samo sam umoran, samo umoran, Eti.
1332
01:12:05,550 --> 01:12:07,470
Nedostaješ mi.
1333
01:12:07,590 --> 01:12:09,380
Priđi mu bliže.
1334
01:12:12,550 --> 01:12:13,970
sta radis
1335
01:12:14,170 --> 01:12:15,360
to je samo...
1336
01:12:15,460 --> 01:12:16,240
Jelena, možeš li...?
1337
01:12:16,300 --> 01:12:17,350
bole me noge
1338
01:12:17,420 --> 01:12:19,530
jer na poslu nosim štikle.
1339
01:12:20,380 --> 01:12:21,430
Ok, odluči se...
1340
01:12:21,460 --> 01:12:24,300
Voleo bih da prošetam…
1341
01:12:24,750 --> 01:12:26,310
zajedno, svaki dan,
1342
01:12:26,340 --> 01:12:27,990
15 minuta.
1343
01:12:28,340 --> 01:12:30,900
Znaš li da si zgodan?
1344
01:12:31,630 --> 01:12:34,310
Pa, zato sam se udala za njega.
1345
01:12:34,340 --> 01:12:35,710
Mislite li da sam...?
1346
01:12:35,800 --> 01:12:37,220
Misliš li da sam lijepa?
1347
01:12:37,920 --> 01:12:39,400
sta je bilo?
1348
01:12:39,420 --> 01:12:40,900
Pa naravno da si lijepa.
1349
01:12:40,920 --> 01:12:44,130
Moram ti reći
Imam mnogo udvarača.
1350
01:12:44,840 --> 01:12:46,850
pa...
1351
01:12:50,920 --> 01:12:54,480
Stalno viču na mene.
Muškarci me proždiru svojim pogledom.
1352
01:12:54,500 --> 01:12:55,730
Eti...
1353
01:12:55,750 --> 01:12:57,940
Vrlo dobro!
1354
01:12:57,960 --> 01:12:58,740
Nastavi...
1355
01:12:58,800 --> 01:13:00,230
Onda dolazim kući
1356
01:13:00,250 --> 01:13:02,650
a ti me ni ne gledaš. Ne vidiš me.
1357
01:13:02,670 --> 01:13:04,100
nikad mi ne kazes...
1358
01:13:04,130 --> 01:13:06,270
Nikad mi ne kažeš da imam lepu kosu,
1359
01:13:06,300 --> 01:13:08,770
nikad ne kazes...
1360
01:13:08,800 --> 01:13:11,270
da sam ti nedostajao. ne gledaj...
1361
01:13:11,300 --> 01:13:14,550
Šminkam se, radim to najbolje što mogu,
1362
01:13:14,880 --> 01:13:17,520
ali nikad to ne shvatiš. Znaš?
1363
01:13:17,550 --> 01:13:18,810
osjećam...
1364
01:13:18,840 --> 01:13:20,480
Misliš li da imam vremena?
1365
01:13:20,500 --> 01:13:22,770
Treba pomoć oko domaće zadaće,
1366
01:13:22,800 --> 01:13:25,310
drugi želi nešto drugo.
1367
01:13:25,340 --> 01:13:27,650
Čistim auto svaki dan...
1368
01:13:27,670 --> 01:13:28,910
Ako je voliš, zagrli je.
1369
01:13:28,960 --> 01:13:30,930
sta radis
1370
01:13:34,630 --> 01:13:36,150
Ne bi te zagrlio.
1371
01:13:36,170 --> 01:13:37,270
Nije me grlio.
1372
01:13:37,300 --> 01:13:39,020
Ako ne izađe sa tobom danas,
1373
01:13:39,050 --> 01:13:42,020
odlaziš od kuće
Ostat ćeš u garaži.
1374
01:13:42,130 --> 01:13:43,320
u redu je...
1375
01:13:44,090 --> 01:13:45,510
pokušao sam...
1376
01:13:46,800 --> 01:13:48,030
dugo vremena.
1377
01:13:49,210 --> 01:13:50,730
Idem da spavam
1378
01:13:50,750 --> 01:13:52,170
u garaži.
1379
01:13:52,300 --> 01:13:53,690
Jesi li lud?
1380
01:13:53,710 --> 01:13:55,450
Idem sada.
1381
01:13:55,460 --> 01:13:56,900
- Idi.
- Idem u garažu.
1382
01:13:56,920 --> 01:13:58,440
Dobro. Odlazi.
1383
01:13:58,460 --> 01:14:01,230
Ja idem, Gadi, ne idem
da se vratim u spavaću sobu.
1384
01:14:01,250 --> 01:14:03,180
Idem da spavam u garaži.
1385
01:14:03,380 --> 01:14:04,770
Rona, uradiću to.
1386
01:14:04,800 --> 01:14:06,030
Ostaću u garaži.
1387
01:14:06,090 --> 01:14:06,780
Bye bye.
1388
01:14:06,800 --> 01:14:07,570
Uradiću to.
1389
01:14:07,590 --> 01:14:10,250
- Zbogom.
- Šta misliš pod zbogom?
1390
01:14:11,800 --> 01:14:14,770
Juri me. Reci: ''Ne, ne!''
1391
01:14:17,130 --> 01:14:18,500
Seci, seci.
1392
01:14:21,130 --> 01:14:22,640
ko je sljedeći?
1393
01:14:24,750 --> 01:14:26,130
Možemo ponovo.
1394
01:14:26,710 --> 01:14:27,860
Dobro, Nahed.
1395
01:14:28,090 --> 01:14:29,230
- Ja?
- Da.
1396
01:14:29,880 --> 01:14:31,940
Ne mogu ništa da smislim, ne znam.
1397
01:14:32,460 --> 01:14:35,900
Smisli nešto. Ne mora biti stvarno.
1398
01:14:37,920 --> 01:14:41,350
- Iz tvog života.
- Nešto što želiš režirati, vidi.
1399
01:14:41,380 --> 01:14:44,150
Nešto vezano za tvoj san.
Hteo si da učiš nešto, zar ne?
1400
01:14:44,170 --> 01:14:46,060
- Prijatelji...
- Htela je da uči.
1401
01:14:46,090 --> 01:14:50,900
- Studirati umjetnost ili tako nešto...
- Nemam ništa, ne znam.
1402
01:14:51,420 --> 01:14:52,700
Souad?
1403
01:14:54,590 --> 01:14:56,010
šta treba da uradim?
1404
01:14:56,460 --> 01:14:58,110
Šta god želiš.
1405
01:14:58,300 --> 01:15:00,220
Ali ja nemam...
1406
01:15:00,590 --> 01:15:04,150
Napravite scenu u kojoj pitate Ibrahima
Ako možete dobiti svoju vozačku dozvolu.
1407
01:15:04,170 --> 01:15:06,650
Možeš da vežbaš.
Kao što ste ranije govorili.
1408
01:15:08,340 --> 01:15:10,940
Moram li birati ljude
i šta oni predstavljaju?
1409
01:15:10,960 --> 01:15:13,580
Da. Ili možete sami da se ponašate.
1410
01:15:14,460 --> 01:15:16,430
Ubacite nekoga da igra Ibrahima.
1411
01:15:16,590 --> 01:15:17,959
Ja ću biti Ibrahim
1412
01:15:17,960 --> 01:15:19,480
i ja ću ti dati snagu.
1413
01:15:19,590 --> 01:15:20,780
Pricaj sa mnom.
1414
01:15:20,880 --> 01:15:21,930
Sjajno.
1415
01:15:21,960 --> 01:15:23,560
Ko u zvuku? žao mi je...
1416
01:15:23,590 --> 01:15:24,730
Bio si sa zvukom.
1417
01:15:24,750 --> 01:15:27,100
-Ko se još nije pobrinuo za zvuk?
- Ja.
1418
01:15:27,130 --> 01:15:28,550
Ok, ti se pobrini za to.
1419
01:15:29,880 --> 01:15:30,890
Dobro.
1420
01:15:31,740 --> 01:15:34,760
Sada ste obe glumice
1421
01:15:36,960 --> 01:15:38,430
i direktori.
1422
01:15:38,460 --> 01:15:41,350
Reci mu nešto o Ibrahimu.
1423
01:15:42,090 --> 01:15:43,740
Šta trebate znati o njemu?
1424
01:15:46,460 --> 01:15:51,230
Morate imati posljednju riječ.
1425
01:15:56,300 --> 01:15:59,960
On ima svoju ideju
kako bi stvari trebale biti
1426
01:16:01,050 --> 01:16:04,120
i teško mu je reći drugačije.
1427
01:16:05,000 --> 01:16:06,970
Zaglavi u svom mišljenju.
1428
01:16:07,250 --> 01:16:07,940
To je tako.
1429
01:16:07,960 --> 01:16:08,960
Dobro.
1430
01:16:09,630 --> 01:16:11,550
A šta biste željeli uključiti u scenu?
1431
01:16:13,210 --> 01:16:17,520
Pokušaću da kažem šta želim...
1432
01:16:17,800 --> 01:16:19,310
reci mu.
1433
01:16:21,170 --> 01:16:23,550
Pokušaću da budem Ibrahim, zaglavio.
1434
01:16:24,960 --> 01:16:25,790
Dobro.
1435
01:16:25,840 --> 01:16:27,120
Tako da možete vježbati.
1436
01:16:27,170 --> 01:16:28,270
Sjajno.
1437
01:16:29,340 --> 01:16:31,950
Spreman? Snimaš li?
1438
01:16:36,920 --> 01:16:38,200
Dobro.
1439
01:16:39,960 --> 01:16:40,970
tri,
1440
01:16:41,840 --> 01:16:42,940
dva,
1441
01:16:43,590 --> 01:16:44,590
jedan,
1442
01:16:46,340 --> 01:16:47,580
akcija.
1443
01:16:49,550 --> 01:16:51,060
Kako da počnem? pitam te?
1444
01:16:51,090 --> 01:16:52,090
Da.
1445
01:16:52,210 --> 01:16:53,820
Tačno kako biste ga pitali.
1446
01:16:56,460 --> 01:16:58,650
Ibrahime, moramo razgovarati.
1447
01:16:58,670 --> 01:16:59,670
O čemu?
1448
01:17:01,960 --> 01:17:04,730
Želim... Razmišljam da uradim...
1449
01:17:04,750 --> 01:17:06,040
časovi vožnje.
1450
01:17:06,380 --> 01:17:07,620
Šta uraditi?
1451
01:17:08,550 --> 01:17:11,230
Časovi vožnje da dobijem dozvolu.
1452
01:17:11,250 --> 01:17:13,150
Pa to? Vodim te
1453
01:17:13,170 --> 01:17:15,370
svuda i postoji javni prevoz.
1454
01:17:22,300 --> 01:17:23,690
To je to. Kraj razgovora.
1455
01:17:23,710 --> 01:17:24,710
To je to?
1456
01:17:25,670 --> 01:17:27,090
Pokušajte ga uvjeriti.
1457
01:17:30,670 --> 01:17:33,770
Mogao bih pomoći tako da pokupim djecu.
1458
01:17:33,800 --> 01:17:35,490
mogao bih...
1459
01:17:36,670 --> 01:17:39,970
Ne znam, kupi. mogao bih...
1460
01:17:40,170 --> 01:17:43,060
pomozite i uverite se
da trpite manje stresa.
1461
01:17:43,090 --> 01:17:45,520
To je nepotrebno.
1462
01:17:45,550 --> 01:17:47,770
Sve je u redu. Ja se brinem o svemu.
1463
01:17:47,800 --> 01:17:48,850
Rekao sam ti ne.
1464
01:17:49,050 --> 01:17:51,380
Ali svi moji prijatelji
imaju vozačku dozvolu
1465
01:17:51,800 --> 01:17:56,440
i ja to želim, pa mogu
vozi kad me ne možeš odvesti.
1466
01:17:56,460 --> 01:17:57,750
Rekao sam ne.
1467
01:17:57,880 --> 01:18:00,400
Iznad mog mrtvog tijela.
1468
01:18:00,420 --> 01:18:01,420
br.
1469
01:18:09,130 --> 01:18:10,230
Probaj...
1470
01:18:11,210 --> 01:18:13,690
na druge načine. ne mora biti stvarno,
1471
01:18:13,710 --> 01:18:15,230
To nije pravi život. možete...
1472
01:18:15,250 --> 01:18:16,080
Kakav smisao ima?
1473
01:18:16,090 --> 01:18:18,240
Ima odgovor za sve.
1474
01:18:18,670 --> 01:18:19,670
Probaj.
1475
01:18:20,250 --> 01:18:22,550
Imate li ideje? šta možete reći?
1476
01:18:23,710 --> 01:18:28,710
Ko je rekao da je on glavni?
1477
01:18:30,050 --> 01:18:31,560
To je tvoja scena.
1478
01:18:31,880 --> 01:18:33,480
Možete mu reći šta god želite.
1479
01:18:33,550 --> 01:18:35,880
Čak i stvari koje nemaju
rekli biste u stvarnom životu.
1480
01:18:36,250 --> 01:18:38,770
Sada mu možeš reći šta god želiš.
1481
01:18:40,090 --> 01:18:41,370
TRUE? Nije Ibrahim.
1482
01:18:41,630 --> 01:18:44,420
Reci sve što imaš u srcu.
1483
01:18:44,460 --> 01:18:45,750
Izvadite sve.
1484
01:18:46,050 --> 01:18:47,810
Ne ispred njega. Ispred nje.
1485
01:18:47,840 --> 01:18:49,260
Izbacite svoje emocije
1486
01:18:50,090 --> 01:18:51,650
kao da je ona on.
1487
01:18:53,500 --> 01:18:56,760
Želim da ti kažem
da se kajem što sam se udala za njega.
1488
01:19:01,100 --> 01:19:03,930
Proklinjem dan kada sam te primetio.
1489
01:19:04,130 --> 01:19:05,530
- To bih ja rekao.
- Vezana si za mene.
1490
01:19:06,550 --> 01:19:09,200
Udala si se za mene i vezana si za mene.
1491
01:19:11,300 --> 01:19:13,080
To je ono što je.
1492
01:19:16,210 --> 01:19:17,910
Šta još želiš da mu kažeš?
1493
01:19:22,500 --> 01:19:24,840
Mrzim ti dozvoliti da me diraš.
1494
01:19:25,090 --> 01:19:28,430
Mrzim što sam te pustio blizu mene.
1495
01:19:28,710 --> 01:19:30,020
Ali mogu da te dodirnem
1496
01:19:30,050 --> 01:19:31,690
kad god želiš.
1497
01:19:31,710 --> 01:19:32,950
Ja sam tvoj muž.
1498
01:19:33,340 --> 01:19:35,980
Mogu te dodirivati koliko god hoću.
1499
01:19:36,000 --> 01:19:38,900
Ja zapovijedam i odlučujem o svemu.
1500
01:19:38,920 --> 01:19:41,060
Ja sam glavni. Ja sam čovjek u kući.
1501
01:19:41,090 --> 01:19:42,730
Zar ne razumete ko je čovek ovde?
1502
01:19:42,750 --> 01:19:44,540
Još uvijek ne znate svoje mjesto?
1503
01:19:44,590 --> 01:19:45,960
Još uvijek ne razumiješ?
1504
01:19:48,630 --> 01:19:51,700
Souad, šta ti se desilo? Souad!
1505
01:19:53,630 --> 01:19:55,280
Souad, šta se desilo?
1506
01:19:55,500 --> 01:19:56,920
Šta se desilo?
1507
01:19:59,210 --> 01:20:00,590
jesi li dobro?
1508
01:20:01,090 --> 01:20:03,060
Donesi mu vode.
1509
01:20:03,090 --> 01:20:04,730
- O moj Bože.
- Jesi li dobro?
1510
01:20:04,750 --> 01:20:07,000
Dobro sam, sasvim sam dobro.
1511
01:20:08,800 --> 01:20:11,520
Donesite vodu Carmeli.
1512
01:20:11,550 --> 01:20:13,790
dobro sam...
1513
01:20:14,590 --> 01:20:15,050
Gdje je to?
1514
01:20:15,090 --> 01:20:16,920
Ne znam. Ona ne...
1515
01:20:18,050 --> 01:20:19,050
Nije ovde.
1516
01:20:19,380 --> 01:20:22,310
Mislio sam da će mu to dati snagu. Jadnica.
1517
01:20:22,840 --> 01:20:24,120
Moja majka.
1518
01:20:25,590 --> 01:20:26,640
Nije bilo zamišljeno da bude...
1519
01:20:26,670 --> 01:20:30,800
Nije to. ne bih morao...
1520
01:20:30,880 --> 01:20:32,270
Imate li njegov broj?
1521
01:20:32,300 --> 01:20:34,540
Tvoja torba je ovdje, sve.
1522
01:20:34,550 --> 01:20:36,310
Nije ništa uzeo.
1523
01:20:36,340 --> 01:20:39,040
Ne, nestalo je. Nije napolju.
1524
01:20:39,170 --> 01:20:41,740
- Zar nije napolju?
- Ne.
1525
01:20:43,300 --> 01:20:44,070
Da pozovem?
1526
01:20:44,170 --> 01:20:47,350
Da je tražim sa autom?
1527
01:20:47,380 --> 01:20:48,710
Ostavi je na miru.
1528
01:20:48,750 --> 01:20:51,820
Šteta se može napraviti. mislim...
1529
01:20:52,250 --> 01:20:55,520
Možda... Vratiću se uskoro.
1530
01:20:55,550 --> 01:20:57,060
Nije u redu, Rona.
1531
01:20:57,090 --> 01:20:59,060
Veoma je opasno.
1532
01:20:59,210 --> 01:21:01,230
Ovo što radite je opasno.
1533
01:21:01,250 --> 01:21:05,020
To je samo filmski kurs...
1534
01:21:05,050 --> 01:21:07,610
Guraš ljude do krajnjih granica.
1535
01:21:08,170 --> 01:21:09,820
Imajte to na umu.
1536
01:21:10,380 --> 01:21:11,710
To je strašno.
1537
01:21:12,170 --> 01:21:14,600
Postalo je fizički.
1538
01:21:14,840 --> 01:21:16,230
Samo smo hteli da joj pomognemo.
1539
01:21:16,250 --> 01:21:18,480
Niko nije mislio da će doći do ovoga...
1540
01:21:18,500 --> 01:21:19,770
Kako možete pomoći?
1541
01:21:19,800 --> 01:21:22,520
Imaš li sredstava da joj pomogneš?
Jeste li psiholog?
1542
01:21:22,550 --> 01:21:23,730
Šta znači pomoći joj?
1543
01:21:23,750 --> 01:21:25,230
Ko joj može pomoći?
1544
01:21:25,250 --> 01:21:27,730
- Bio sam dobro jutros.
- I?
1545
01:21:27,750 --> 01:21:31,900
Dao sam mu broj svog učitelja
auto skole. Bilo je dobro.
1546
01:21:31,920 --> 01:21:33,310
To nema veze s tim.
1547
01:21:33,340 --> 01:21:37,060
Ujutro je bilo dobro,
ali stvari se menjaju tokom dana.
1548
01:21:37,090 --> 01:21:39,690
Ne znamo ništa o njegovom životu.
1549
01:21:39,710 --> 01:21:42,770
Stavili ste mu to u glavu
ideja za dobijanje licence.
1550
01:21:42,800 --> 01:21:44,770
Nije bitno.
1551
01:21:44,960 --> 01:21:46,940
Zašto ne? To je ohrabruje...
1552
01:21:46,960 --> 01:21:49,270
Stavili ste mu to u glavu
ideja za dobijanje licence.
1553
01:21:49,300 --> 01:21:50,690
Slušaj me.
1554
01:21:50,710 --> 01:21:52,090
To?
1555
01:21:52,170 --> 01:21:54,420
moram reci...
1556
01:21:56,250 --> 01:21:57,650
Ona nije
1557
01:21:57,670 --> 01:22:01,480
- računajući sve.
- SZO?
1558
01:22:01,500 --> 01:22:04,270
Krasta. šta želiš
je snimiti film o nama.
1559
01:22:04,300 --> 01:22:07,000
Da li Rona želi da snima film
o nama? Koji film?
1560
01:22:07,250 --> 01:22:08,630
Kako to misliš?
1561
01:22:08,750 --> 01:22:09,670
Rona, koji film?
1562
01:22:09,710 --> 01:22:11,180
To nije istina.
1563
01:22:11,920 --> 01:22:14,980
Odakle je to došlo?
1564
01:22:15,000 --> 01:22:16,900
Ne, zašto govoriš u ime Rone?
1565
01:22:16,920 --> 01:22:19,350
Sačekaj trenutak. htela sam...
1566
01:22:19,380 --> 01:22:22,130
Hteo sam da razgovaram sa tobom
1567
01:22:23,000 --> 01:22:24,240
i pitam te,
1568
01:22:25,000 --> 01:22:26,200
da te naučim,
1569
01:22:26,380 --> 01:22:29,770
šta smo sve snimili ovde,
1570
01:22:30,250 --> 01:22:34,790
i pitaj da li
Da li biste želeli da snimite pravi film?
1571
01:22:34,880 --> 01:22:36,900
Ne samo snimak na kraju kursa.
1572
01:22:36,920 --> 01:22:39,560
Nisam mislio da ovako saznaš.
1573
01:22:39,590 --> 01:22:40,780
To je takođe nepravedno.
1574
01:22:41,210 --> 01:22:43,060
ja ne...
1575
01:22:43,090 --> 01:22:45,750
Očigledno, neću ništa da radim sa tim...
1576
01:22:46,630 --> 01:22:50,230
Jeste li razmišljali o snimanju filma?
da to učini javnim?
1577
01:22:50,250 --> 01:22:52,980
Ja samo... Nisam mislio da će se to dogoditi.
1578
01:22:53,000 --> 01:22:54,560
Ali tokom nastave,
1579
01:22:54,590 --> 01:22:57,400
Kada sam video materijal koji si doneo,
1580
01:22:57,420 --> 01:23:01,440
stvari koje su se desile,
Delovalo je veoma zanimljivo i jedinstveno.
1581
01:23:01,460 --> 01:23:04,520
Da sam imao
prilika za razgovor o tome
1582
01:23:04,550 --> 01:23:07,690
pod normalnim okolnostima,
i dozvolio bi mi da ti pokažem...
1583
01:23:07,710 --> 01:23:08,860
Nemoguće, Rona.
1584
01:23:08,920 --> 01:23:11,350
Nauci nas sta?
Da li ste nešto uradili sa materijalom?
1585
01:23:11,380 --> 01:23:12,810
Ne, upravo sam nešto izmenio...
1586
01:23:12,840 --> 01:23:14,629
Jeste li uređivali? Kako to misliš?
1587
01:23:14,630 --> 01:23:17,100
Nisam htela ništa da uradim sa tim,
Samo sam ti htio pokazati.
1588
01:23:17,130 --> 01:23:18,270
Da li je legalno?
1589
01:23:18,380 --> 01:23:21,650
Neću ništa sa tim, slušaj me...
1590
01:23:21,670 --> 01:23:23,940
Jeste li ga poslali nekome?
1591
01:23:23,960 --> 01:23:29,850
Razmišljao si o tome dok smo mi razmišljali
koje smo naučili da snimamo.
1592
01:23:29,880 --> 01:23:34,150
Jedva znam kako da zumiram.
Danas je bio moj prvi dan u zvuku.
1593
01:23:34,170 --> 01:23:36,230
I mi smo se otvorili za vas.
1594
01:23:36,460 --> 01:23:39,060
- Rona, verovao sam ti.
- Ovo mi nije bila namera.
1595
01:23:39,090 --> 01:23:41,700
- Mogu li da potražim Souada?
- Da.
1596
01:23:43,460 --> 01:23:45,900
Mislim da bi trebali nazvati Souada
1597
01:23:45,920 --> 01:23:49,270
umesto da sedim ovde
govoreći o budućnosti naše slave.
1598
01:23:51,340 --> 01:23:52,580
Souad!
1599
01:23:53,840 --> 01:23:55,630
Souad?
1600
01:24:26,000 --> 01:24:27,380
Laku noc.
1601
01:26:23,840 --> 01:26:25,120
Nasrin.
1602
01:26:25,130 --> 01:26:26,130
Hvala.
1603
01:26:26,210 --> 01:26:27,910
Awatef.
1604
01:26:28,460 --> 01:26:29,350
Hvala.
1605
01:26:29,380 --> 01:26:30,980
Ne, zar ne?
1606
01:26:31,920 --> 01:26:33,160
Eti.
1607
01:26:33,420 --> 01:26:34,420
Hvala.
1608
01:26:34,880 --> 01:26:36,710
Jelena.
1609
01:26:38,050 --> 01:26:39,050
Gila.
1610
01:26:39,170 --> 01:26:40,410
Hvala.
1611
01:26:41,090 --> 01:26:43,060
A ti mora da si Carmela.
1612
01:26:43,090 --> 01:26:43,820
Hvala.
1613
01:26:43,960 --> 01:26:46,480
A ovo je za Souada.
Vidim da nisi ovde.
1614
01:26:46,500 --> 01:26:48,660
Daćeš im ga kasnije.
1615
01:26:49,300 --> 01:26:51,400
Hoćemo li se zajedno slikati?
1616
01:26:51,460 --> 01:26:53,570
Hajde, uradimo to.
1617
01:26:56,880 --> 01:26:58,570
Sa sertifikatima?
1618
01:26:58,590 --> 01:27:00,280
Bilo bi u redu.
1619
01:27:04,210 --> 01:27:05,450
Hajde.
1620
01:27:10,300 --> 01:27:12,220
Stavi sebe na fotografiju, Rona.
1621
01:27:17,670 --> 01:27:19,180
Da li svi izlaze?
1622
01:27:19,800 --> 01:27:21,080
Spreman?
1623
01:27:23,710 --> 01:27:25,980
Dođi još malo. Sjajno.
1624
01:27:26,000 --> 01:27:26,690
Odlazim?
1625
01:27:26,750 --> 01:27:29,270
Da. jedan,
1626
01:27:29,380 --> 01:27:32,310
dva, tri
1627
01:27:33,590 --> 01:27:34,730
Dobro.
1628
01:27:35,000 --> 01:27:37,250
Još jedan.
1629
01:27:37,590 --> 01:27:38,600
Trenutak.
1630
01:27:39,460 --> 01:27:40,930
Još jedan.
1631
01:27:41,550 --> 01:27:44,300
Jedan dva tri.
1632
01:27:47,710 --> 01:27:49,090
Pa, Sabaya.
1633
01:27:49,130 --> 01:27:49,770
Hvala.
1634
01:27:49,800 --> 01:27:52,440
Moram da idem.
1635
01:27:52,460 --> 01:27:56,020
Hvala svima, ostaviću vas sa tim.
1636
01:27:56,050 --> 01:27:57,190
Bye bye.
1637
01:28:43,380 --> 01:28:44,480
Zdravo.
1638
01:28:48,670 --> 01:28:50,640
Dobrodošao, Souad.
1639
01:28:52,460 --> 01:28:53,840
jesi li dobro?
1640
01:28:59,460 --> 01:29:01,750
Lubna je ovdje ostavila vaš certifikat.
1641
01:29:06,960 --> 01:29:11,360
Zdravo, Souad. Kako si?
1642
01:29:18,130 --> 01:29:19,270
Dobro.
1643
01:29:25,250 --> 01:29:27,000
pa onda...
1644
01:29:39,920 --> 01:29:45,240
Žao mi je što sam vas zauzeo
onima koji nisu hteli da idu.
1645
01:29:47,340 --> 01:29:52,880
Zaista sam mislio da možemo
divan film zajedno.
1646
01:30:00,710 --> 01:30:02,960
Bar mi je drago što sam to vidio.
1647
01:30:10,670 --> 01:30:14,470
Sanjam te, sanjam te.
1648
01:30:14,880 --> 01:30:18,590
I čekam te sa strašću.
1649
01:30:18,840 --> 01:30:22,900
I ako ti nije stalo do mene.
1650
01:30:22,920 --> 01:30:27,060
Biće mi dovoljno.
1651
01:30:27,090 --> 01:30:29,150
Poživevši.
1652
01:30:29,170 --> 01:30:34,230
Mnogo prijatnih noći sanjajući te.
1653
01:30:34,250 --> 01:30:37,100
Sanjam te.
1654
01:34:43,020 --> 01:34:47,020
Titlovi: Mecal Subt